1 00:00:05,633 --> 00:00:07,667 [Σφύριγμα] 2 00:00:27,200 --> 00:00:35,200 ♪ 3 00:00:46,767 --> 00:00:49,033 Άντρας: ♪ Μέρα με τη μέρα ♪ 4 00:00:49,167 --> 00:00:52,267 ♪ Μαθαίνεις ποιος νοιάζεται ♪ 5 00:00:52,400 --> 00:00:57,700 ♪ Μέρα με τη μέρα, ένας γλυκός έρωτας ♪ 6 00:00:57,833 --> 00:01:03,733 ♪ Αργά αλλά σίγουρα, απαντάς στην περηφάνια μου ♪ 7 00:01:03,867 --> 00:01:07,733 ♪ Μέρα με τη μέρα ♪ 8 00:01:07,867 --> 00:01:15,867 ♪ 9 00:01:25,067 --> 00:01:25,933 Κυβερνήτης: Αγαπητέ μου. 10 00:01:26,067 --> 00:01:34,067 ♪ 11 00:01:39,933 --> 00:01:42,633 Άντρας: ♪ Αγάπη, αστεία... ♪ 12 00:01:42,767 --> 00:01:45,867 [Χύσιμο υγρών, ταμειακή μηχανή] 13 00:01:46,067 --> 00:01:48,633 ♪ Αγάπη, αστείο πράγμα ♪ 14 00:01:48,767 --> 00:01:51,600 ♪ Δεν έχεις καμία συμπάθεια ♪ 15 00:01:51,733 --> 00:01:57,400 ♪ Πρώτα έλα και φέρε ευτυχία στην καρδιά μου ♪ 16 00:01:57,533 --> 00:02:00,367 ♪ Τότε, αστείο πράγμα ♪ 17 00:02:00,500 --> 00:02:03,067 ♪ Πας και το σκίζεις αμέσως ♪ 18 00:02:03,167 --> 00:02:11,167 ♪ 19 00:02:25,067 --> 00:02:26,600 Έλλα: Ήταν ένα ή δύο μπέρτον; 20 00:02:26,733 --> 00:02:28,900 Μπομπ: Ένα. Ta. 21 00:02:38,100 --> 00:02:38,967 Κυβερνήτης: Καλησπέρα, κ. Εκκλ. 22 00:02:39,100 --> 00:02:40,667 Εκκλής: Καλησπέρα. 23 00:02:40,800 --> 00:02:42,167 Καλησπέρα Έλλα. 24 00:02:42,300 --> 00:02:44,067 Έλλα: Βράδυ, κ. Εκκλ. 25 00:02:44,133 --> 00:02:45,833 Φαίνεσαι πολύ έξυπνος απόψε. 26 00:02:45,967 --> 00:02:47,300 Eccles: Είναι αστείο να το λες αυτό, 27 00:02:47,433 --> 00:02:48,867 γιατί μου πέρασε από το μυαλό μόνο σήμερα το πρωί 28 00:02:49,067 --> 00:02:51,067 ότι αυτό το καπέλο μου έχει δει καλύτερες μέρες. 29 00:02:51,167 --> 00:02:52,600 Κυβερνήτης: Παλιό αγαπημένο, ε, κύριε Eccles; 30 00:02:52,733 --> 00:02:54,700 Eccles: Αλλά στα πρώτα στάδια της φθοράς. 31 00:02:56,300 --> 00:02:58,267 Μπομπ: Καλησπέρα, κυρίες. Καλωσόρισμα. Τι μπορώ να σου πάρω; 32 00:02:58,400 --> 00:02:59,567 Eccles: Τι νομίζεις, Έλλα; 33 00:03:00,833 --> 00:03:02,333 Ella: Συγγνώμη, κύριε Eccles; Eccles: Το καπέλο μου. 34 00:03:02,467 --> 00:03:03,967 Πέρασε η ακμή του, πιστεύεις; 35 00:03:04,100 --> 00:03:06,767 Ella: Λοιπόν, υποθέτω ένα καινούργιο δεν θα κάνει κακό. 36 00:03:06,900 --> 00:03:08,633 Βάιολετ: Θα πάρω ένα μπάσο. Τι λες, Τζένη; 37 00:03:08,767 --> 00:03:09,967 Τζένη: Εμ... 38 00:03:10,100 --> 00:03:11,700 Βάιολετ: Έλα, αγαπητέ, έχω κάτι. 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,233 Ο φίλος μου δεν είναι πολύ καλά. 40 00:03:13,367 --> 00:03:15,667 Μπομπ: Δυσπεψία, έτσι; Τζένη: Έτσι είναι. 41 00:03:15,800 --> 00:03:17,367 Μπομπ: Αυτό που θέλεις είναι ένα τζιν και μέντα. 42 00:03:17,500 --> 00:03:19,567 - Θα βοηθούσε αυτό; - Τίποτα παρόμοιο. 43 00:03:27,600 --> 00:03:29,600 Ella: Έλαβε μια λάμψη στο δικό σου νέοι πελάτες, έχετε; 44 00:03:29,733 --> 00:03:31,867 Μπομπ: Δεν έχω πάρει λάμψη σε κανέναν. 45 00:03:32,067 --> 00:03:33,500 Έλα: Μη μου φαίνεσαι έτσι. 46 00:03:35,067 --> 00:03:36,100 Μπομπ: Ορίστε. 47 00:03:37,300 --> 00:03:38,900 Θα τα πούμε όλα καλά. 48 00:03:39,067 --> 00:03:40,433 Τζένη: Το ελπίζω. 49 00:03:40,567 --> 00:03:42,133 Μην υποθέσετε ότι είστε ποτέ άρρωστοι. 50 00:03:42,267 --> 00:03:44,767 - Διατηρούμαι αρκετά σε φόρμα. - Καλά φαίνεσαι πάντως. 51 00:03:44,900 --> 00:03:46,367 Βάιολετ: Πες σου σε ποιον μοιάζει. 52 00:03:46,500 --> 00:03:48,200 Αυτός ο άνθρωπος που είδαμε οι φωτογραφίες το άλλο βράδυ. 53 00:03:48,333 --> 00:03:50,800 Τζένη: Αντόνιο Μορένο. Βιολέτα: Ναι. Αυτό είναι σωστό. 54 00:03:50,933 --> 00:03:52,167 Δεν είναι σαν εμένα, έτσι δεν είναι; 55 00:03:52,300 --> 00:03:55,067 Άντρας: Σερβιτόρος. Τζένη: Μόνο που δεν είναι τόσο θορυβώδης. 56 00:03:55,167 --> 00:03:56,767 Μπομπ: Αντόνιο Μορένο; Τζένη: Είσαι, όμως. 57 00:03:56,900 --> 00:03:58,167 Βάιολετ: 'Ε είναι, δεν είναι'; 58 00:03:58,300 --> 00:03:59,667 Μπομπ: Μακάρι να είχα κάποια από τα λεφτά του πάντως. 59 00:03:59,800 --> 00:04:01,233 Τζένη: Είναι Ισπανός, έτσι δεν είναι; 60 00:04:01,367 --> 00:04:02,667 Βιολέτα: Όχι, Ιταλίδα. 61 00:04:02,800 --> 00:04:03,933 Τζένη: Δεν είσαι Ιταλίδα, έτσι; 62 00:04:04,067 --> 00:04:05,900 Μπομπ: Εγώ; Όχι. Άνδρας: Σερβιτόρος. 63 00:04:06,067 --> 00:04:08,967 Τζένη: Απορώ ότι δεν πας στις ταινίες, σερβιτόρος. 64 00:04:13,600 --> 00:04:14,833 [Χρόνια ταμειακής μηχανής] 65 00:04:17,333 --> 00:04:21,567 Έλα: Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Μπομπ, μιλώντας σε εκείνες τις ιερόδουλες. 66 00:04:21,700 --> 00:04:23,133 - Τι τους συμβαίνει; - Τι τους συμβαίνει; 67 00:04:23,267 --> 00:04:25,500 - Μια κυρία πρέπει να ζήσει. - Μη μου πεις. 68 00:04:39,067 --> 00:04:40,067 Μπομπ: Πώς είναι το ποτό; 69 00:04:42,100 --> 00:04:44,700 Τζένη: Πολύ ωραία, ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα. 70 00:04:44,833 --> 00:04:46,167 - Αυτό είναι το εισιτήριο. - Δεν ξέρω τι είναι 71 00:04:46,300 --> 00:04:47,367 το θέμα με εμένα. Πάντα παίρνω 72 00:04:47,500 --> 00:04:49,067 αυτές οι αστείες επιθέσεις. 73 00:04:49,133 --> 00:04:50,367 Μπομπ: Λοιπόν, μάλλον εσύ μην κάνετε αρκετή άσκηση. 74 00:04:50,500 --> 00:04:53,100 Τζένη: Εννοείς σαν σωματικά τραντάγματα; 75 00:04:53,233 --> 00:04:54,400 Μπομπ: Δεν ξέρω για αυτό, αλλά θα μπορούσες 76 00:04:54,533 --> 00:04:56,133 κάντε λίγο περπάτημα ή κάτι τέτοιο. 77 00:04:56,267 --> 00:04:59,067 Τζένη: Περπατάω πολύ, ευχαριστώ πολύ. 78 00:04:59,133 --> 00:05:00,567 - Υποθέτω ότι ναι. - Φαντάζομαι ότι το κατάφερα 79 00:05:00,700 --> 00:05:02,100 κάνε κι άλλα απόψε. 80 00:05:02,233 --> 00:05:03,400 - Έχεις; - Ναι, έχω. 81 00:05:03,533 --> 00:05:04,633 Ρωτάς τη σπιτονοικοκυρά μου. 82 00:05:04,767 --> 00:05:05,900 Μπομπ: Κοντός με το ενοίκιο, εσύ; 83 00:05:06,067 --> 00:05:07,067 Τζένη: Βάζετε στοίχημα. 84 00:05:08,367 --> 00:05:10,667 Ωστόσο, το να κάθεσαι εδώ δεν θα το πληρώσεις. 85 00:05:13,233 --> 00:05:14,833 Ωχ, δεν νιώθω καλά. 86 00:05:14,967 --> 00:05:17,067 - Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι. -Είσαι εκεί. 87 00:05:17,133 --> 00:05:18,500 Μπομπ: Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα να κάνω για να βοηθήσω. 88 00:05:18,633 --> 00:05:20,067 Τζένη: Το μόνο που είναι, είναι 8 και έξι πένες. 89 00:05:20,133 --> 00:05:21,700 Μπομπ: Λοιπόν, δεν είναι πολλά. 90 00:05:21,833 --> 00:05:23,100 Τζένη: Πάρα πολύ για μένα. 91 00:05:24,967 --> 00:05:26,067 Μπομπ: Θα σου το δώσω. 92 00:05:27,167 --> 00:05:30,067 Τζένη: Τι; Πήρε χρήματα να πετάξεις, έχεις; 93 00:05:30,200 --> 00:05:31,933 - Θα ήθελα. - Δεν θα το σκεφτόμουν. 94 00:05:32,067 --> 00:05:33,500 Μπομπ: Λοιπόν, μπορείς ανταποδώστε μου αν θέλετε. 95 00:05:34,867 --> 00:05:36,100 Συνέχισε, άσε με. Τότε μπορείς 96 00:05:36,233 --> 00:05:38,367 πήγαινε για ύπνο και γίνε καλύτερα. Παρακαλώ; 97 00:05:40,500 --> 00:05:42,867 Τζένη: Λοιπόν, αν το πληρώσω αύριο... 98 00:05:43,067 --> 00:05:44,600 Μπομπ: Όποτε θέλεις. 99 00:05:44,733 --> 00:05:46,433 Τζένη: Εντάξει τότε. 100 00:05:46,567 --> 00:05:48,067 Και ξέρεις πόσο ευγνώμων Είμαι, έτσι δεν είναι; 101 00:05:48,133 --> 00:05:50,067 - Δεν χρειάζεται να είναι. - Λοιπόν, είμαι, 102 00:05:50,200 --> 00:05:51,867 και αυτό είναι γεγονός. 103 00:05:52,067 --> 00:05:53,500 Μπομπ: Θα σε δω έξω. 104 00:05:53,633 --> 00:05:54,733 Άντρας: Σερβιτόρος! 105 00:05:58,267 --> 00:06:06,267 ♪ 106 00:06:14,733 --> 00:06:16,933 Τζένη: Δεν τα θέλω όλα αυτά. Μπομπ: Είναι δικό σου. 107 00:06:17,067 --> 00:06:19,900 Τζένη: Θα σε ανταποδώσω αύριο. Τίμιος. 108 00:06:20,067 --> 00:06:21,300 Και αν χρειαστείς ποτέ βοήθεια... 109 00:06:21,433 --> 00:06:22,867 Μπομπ: Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνω, ε; 110 00:06:25,067 --> 00:06:27,100 Τζένη: Λοιπόν, καληνύχτα. 111 00:06:27,233 --> 00:06:28,267 Μπομπ: Καληνύχτα. 112 00:06:30,167 --> 00:06:31,067 Κοιμηθείτε καλά. 113 00:06:31,167 --> 00:06:36,567 ♪ 114 00:06:36,700 --> 00:06:38,733 [Το ξυπνητήρι χτυπάει] 115 00:06:41,633 --> 00:06:42,667 [Το κουδούνισμα σταματά] 116 00:06:44,633 --> 00:06:52,333 ♪ 117 00:06:52,467 --> 00:06:54,967 Έλα: Μπομπ! Μπομπ: Γεια. 118 00:06:55,100 --> 00:06:56,767 Έλα: Τι ώρα, Μπομπ; 119 00:06:56,900 --> 00:06:58,300 Μπομπ: Περίπου μισή. 120 00:06:58,433 --> 00:07:00,167 [Η πόρτα ανοίγει] 121 00:07:04,067 --> 00:07:05,067 [Η πόρτα κλείνει] 122 00:07:06,267 --> 00:07:08,200 Έλα: Λοιπόν, Μπομπ. 123 00:07:08,333 --> 00:07:09,433 Μπομπ: Λοιπόν, Έλα. 124 00:07:10,967 --> 00:07:12,667 Ella: Βουρτσίζοντας τα πολύτιμα μαλλιά του. 125 00:07:12,800 --> 00:07:13,867 Μπομπ: Σωστά. 126 00:07:16,067 --> 00:07:20,067 Έλα: Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Μπομπ, μιλώντας σε αυτά τα πλάσματα. 127 00:07:25,200 --> 00:07:26,900 Εσείς και το John O'London's Weekly σας! 128 00:07:27,067 --> 00:07:28,567 Μπομπ: Τι μου συμβαίνει John O'London's Weekly; 129 00:07:28,700 --> 00:07:30,133 Έλα: Τίποτα, Μπομπ. Χαίρομαι που γνωρίζω 130 00:07:30,267 --> 00:07:32,267 έχεις τέτοια λογοτεχνικά γούστα. 131 00:07:37,067 --> 00:07:38,733 Υπάρχουν σχέδια σήμερα το απόγευμα; 132 00:07:38,867 --> 00:07:41,100 Μπομπ: Δεν ξέρω. Μια μικρή βόλτα αν κρατήσει ο καιρός. 133 00:07:45,333 --> 00:07:48,400 Έλλα: «Παράπτωση και πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας». 134 00:07:48,533 --> 00:07:50,300 Το διάβασες αυτό; Μπομπ: Σχεδόν. 135 00:07:50,433 --> 00:07:52,167 - λέω! - Αυτός είναι μόνο ο πρώτος τόμος. 136 00:07:52,300 --> 00:07:53,800 Απομένουν άλλα 6. 137 00:07:53,933 --> 00:07:55,467 Έλα: Τι ήθελε για να τα γράψω όλα αυτά; 138 00:07:56,933 --> 00:07:58,100 Μπομπ: Δεν μπορούσα να σου πω. 139 00:08:04,567 --> 00:08:09,167 Έλα: Α. Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα παρακμάζει και πέφτει κάτω. 140 00:08:17,733 --> 00:08:18,733 Τα λέμε. 141 00:08:19,933 --> 00:08:23,233 Sounder: Μαλλιά γυναίκας είναι η κορωνίδα της, Έλα. 142 00:08:23,367 --> 00:08:26,333 γιατί δεν το μεγαλώνεις σαν λογικό κορίτσι; 143 00:08:26,467 --> 00:08:28,967 Θα αύξανε τη γοητεία σας χιλιαπλάσια. 144 00:08:29,100 --> 00:08:30,867 - Ευχαριστώ, κύριε Σάουντερ. - Όχι αυτό 145 00:08:31,067 --> 00:08:32,633 απαιτείται αύξηση. 146 00:08:32,767 --> 00:08:34,333 Ella: Όλοι πρέπει να συνεχίσουμε με τη μόδα, έτσι δεν είναι; 147 00:08:34,467 --> 00:08:35,667 [Ηχητικά γέλια] 148 00:08:35,800 --> 00:08:37,667 Κυβερνήτης: Εκεί ο Πρίγκιπας της Ουαλίας-- 149 00:08:37,800 --> 00:08:39,933 έπεσε πάλι από το άλογό του. 150 00:08:40,067 --> 00:08:41,367 Έλλα: Σπάσε του το λαιμό μια από αυτές τις μέρες. 151 00:08:41,500 --> 00:08:43,067 Κυβερνήτης: Θα το κάνει. Έλα: Αυτό το αγόρι. 152 00:08:45,133 --> 00:08:47,367 Η σύζυγος του κυβερνήτη: Α. Ήσυχα σήμερα το πρωί. 153 00:08:47,500 --> 00:08:50,200 Sounder: Στην πραγματικότητα, Έχω υποβάλει επιστολή 154 00:08:50,333 --> 00:08:53,467 στα «Βραδινά Νέα» με θέμα τα γυναικεία μαλλιά, 155 00:08:53,600 --> 00:08:55,067 που είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι είχαν 156 00:08:55,167 --> 00:08:58,133 την ευγένεια να τυπώσετε στη σημερινή έκδοση. 157 00:08:59,133 --> 00:09:02,067 Σελίδα 5. Αν έχετε μια στιγμή. 158 00:09:02,133 --> 00:09:06,467 Έλα: Α. Ανυπομονώ σε αυτό, κύριε Σάουντερ. 159 00:09:06,600 --> 00:09:09,633 Teller: Και αυτή η κατάθεση δίνει α υπόλοιπο 80 λιβρών ακριβώς. 160 00:09:09,767 --> 00:09:11,200 Σας ευχαριστώ, κύριε. Μπομπ: Ευχαριστώ. 161 00:09:11,333 --> 00:09:18,533 ♪ 162 00:09:18,667 --> 00:09:20,667 Γυναίκα του κυβερνήτη: Κάνετε μια υπέροχη φωτιά. 163 00:09:20,800 --> 00:09:22,100 Το ξέρεις αυτό; 164 00:09:22,233 --> 00:09:23,267 Μπομπ: Ευχαριστώ. 165 00:09:25,600 --> 00:09:28,400 Εκκλής: Καλησπέρα. Έλλα: Βράδυ, κ. Εκκλ. 166 00:09:28,533 --> 00:09:30,833 Συνηθισμένο, είναι; Εκκλής: Ναι. Θα έχω τα συνηθισμένα μου. 167 00:09:33,233 --> 00:09:34,467 Έλα: Α, καλά. Eccles: Α, τι; 168 00:09:34,600 --> 00:09:38,167 - Τι; - Απλώς "Ω, καλά τι." 169 00:09:38,300 --> 00:09:40,767 - Ω. - Είπες, "Ω, καλά" 170 00:09:40,900 --> 00:09:42,700 Έτσι, είπα, "Ω, καλά τι;" 171 00:09:42,833 --> 00:09:46,800 Ella: Λοιπόν, συχνά λέει κανείς, «Ω, καλά», έτσι δεν είναι; 172 00:09:46,933 --> 00:09:48,067 Eccles: Μήπως ένα; 173 00:09:49,933 --> 00:09:51,900 Έλα: Τι κάνεις εκεί μέσα, Μπομπ; 174 00:09:52,067 --> 00:09:53,200 Μπομπ: Τι συμβαίνει; 175 00:09:53,333 --> 00:09:54,200 Έλα: Τίποτα. 176 00:09:54,333 --> 00:09:57,333 ♪ 177 00:09:57,467 --> 00:10:03,500 Άντρας: ♪ Το ειδύλλιό μου, ξεκίνησε στο αγρόκτημα ♪ 178 00:10:03,633 --> 00:10:09,000 ♪ Χωρίς τη βοήθεια αστεριών ή φεγγαριού ♪ 179 00:10:09,133 --> 00:10:12,067 ♪ Ένα βλέμμα, ένα χαμόγελο, ένας αναστεναγμός ♪ 180 00:10:12,200 --> 00:10:14,900 ♪ Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ♪ 181 00:10:15,033 --> 00:10:19,067 ♪ Αλλά έτσι ξεκίνησε το ειδύλλιό μου ♪ 182 00:10:19,200 --> 00:10:27,200 ♪ 183 00:10:27,800 --> 00:10:29,133 Τζένη: Λοιπόν, εγώ ποτέ. 184 00:10:30,533 --> 00:10:31,567 Μπομπ: Γεια. 185 00:10:32,867 --> 00:10:34,200 Τζένη: Τι κάνεις εδώ γύρω; 186 00:10:34,333 --> 00:10:35,933 Μπομπ: Α, απλά... 187 00:10:37,200 --> 00:10:38,233 Τζένη: Λοιπόν... 188 00:10:40,700 --> 00:10:41,733 Κορίτσι: Cheerio. 189 00:10:42,700 --> 00:10:43,600 Τζένη: Θέλεις ένα ποτό; 190 00:10:43,733 --> 00:10:51,733 ♪ 191 00:10:53,433 --> 00:10:55,133 Εδώ είμαστε. 192 00:10:55,267 --> 00:10:56,333 Μπομπ: Μετά από σένα. 193 00:10:59,700 --> 00:11:01,067 Eccles: Προσοχή, Έλλα. 194 00:11:03,300 --> 00:11:05,333 [Μουσική για πιάνο] 195 00:11:10,933 --> 00:11:11,833 Μπομπ: Ορίστε. 196 00:11:11,967 --> 00:11:14,067 [Η μουσική συνεχίζεται] 197 00:11:16,433 --> 00:11:18,067 Τζένη: Χαίρομαι που χτύπησε ο ένας στον άλλο. 198 00:11:19,067 --> 00:11:20,733 Bob: Γιατί είναι αυτό, τότε; Τζένη: Λοιπόν μπορώ να σου δώσω πίσω 199 00:11:20,867 --> 00:11:21,833 αυτά τα χρήματα που μου έδωσες. 200 00:11:21,967 --> 00:11:22,833 Μπομπ: Ξέχνα το. 201 00:11:22,967 --> 00:11:25,067 [Η μουσική συνεχίζεται] 202 00:11:29,633 --> 00:11:31,567 Τότε θα επέστρεφες; 203 00:11:31,700 --> 00:11:33,267 Στην παμπ, όπως; 204 00:11:33,400 --> 00:11:34,500 Τζένη: Σίγουρα. 205 00:11:34,633 --> 00:11:35,500 Μπομπ: Βάζω στοίχημα ότι δεν ήσουν. 206 00:11:35,633 --> 00:11:36,533 Τζένη: Ήμουν. 207 00:11:36,667 --> 00:11:38,700 [Η μουσική συνεχίζεται] 208 00:11:40,333 --> 00:11:42,267 Μου αρέσει η μουσική, έτσι δεν είναι; 209 00:11:42,400 --> 00:11:43,667 Μπομπ: Ναι. 210 00:11:43,800 --> 00:11:45,167 Τζένη: Ειδικά αυτά τα βαλς, 211 00:11:45,300 --> 00:11:46,800 και όλοι αυτοί οι θλιβεροί. 212 00:11:46,933 --> 00:11:49,167 Όχι; Μπομπ: Ναι. 213 00:11:49,300 --> 00:11:51,067 Σε κάνει να σκέφτεσαι το παρελθόν. 214 00:11:51,133 --> 00:11:53,100 Τζένη: Ωχ. Δεν θέλω σκεφτείτε το. 215 00:11:53,233 --> 00:11:54,333 Μπομπ: Γιατί όχι; 216 00:11:56,167 --> 00:11:57,600 Τζένη: Λοιπόν, ξέρεις. 217 00:11:59,200 --> 00:12:00,733 Μπομπ: Υποθέτω ότι είναι του μέλλοντος τι είναι σημαντικό. 218 00:12:00,867 --> 00:12:02,900 [Η μουσική συνεχίζεται] 219 00:12:15,500 --> 00:12:16,767 Τζένη: Πρέπει να σου δώσω αυτά τα 10 σελίνια. 220 00:12:16,900 --> 00:12:17,967 Μπομπ: Όχι, όχι. Τζένη: Συνέχισε. 221 00:12:18,100 --> 00:12:19,300 - Άφησε το μακριά. - Συνέχισε. 222 00:12:19,433 --> 00:12:20,467 Μπομπ: Όχι. 223 00:12:22,367 --> 00:12:24,867 Τζένη: Λοιπόν, αν αυτό θέλεις. 224 00:12:27,767 --> 00:12:29,100 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 225 00:12:29,233 --> 00:12:31,267 [Η μουσική συνεχίζεται] 226 00:12:51,867 --> 00:12:53,900 [Η μουσική συνεχίζεται] 227 00:13:09,867 --> 00:13:11,933 Τζένη: Τι σκέφτηκε το κορίτσι σου αν σε έβλεπε μαζί μου; 228 00:13:12,067 --> 00:13:13,333 Μπομπ: Δεν έχω κορίτσι. 229 00:13:13,467 --> 00:13:16,067 - Στοιχηματίζω. - Δεν έχω, αλήθεια. 230 00:13:16,167 --> 00:13:17,267 Τζένη: Στοίχημα ότι είναι υπέροχη. 231 00:13:17,400 --> 00:13:19,433 Μπομπ: Σου λέω, δεν έχω. 232 00:13:19,567 --> 00:13:20,967 Τζένη: Πιο αγαπημένη από εμένα, ε; 233 00:13:23,833 --> 00:13:26,300 Βάζω στοίχημα ότι είναι και καλή κοπέλα. 234 00:13:26,433 --> 00:13:27,867 Μπομπ: Δεν είσαι καλό κορίτσι; 235 00:13:28,067 --> 00:13:29,300 Τζένη: Δύσκολα, αγαπητέ. 236 00:13:31,767 --> 00:13:33,067 Βάζω στοίχημα ότι θα την παντρευτείς. 237 00:13:34,233 --> 00:13:37,067 Καταλαγιάζω. Θα σε προσέχει. 238 00:13:37,200 --> 00:13:39,900 - Φτου τις κάλτσες μου. - Έτσι είναι. 239 00:13:40,067 --> 00:13:41,233 Μια γλυκιά σύζυγος. 240 00:13:41,367 --> 00:13:45,400 [Η μουσική συνεχίζεται] 241 00:13:45,533 --> 00:13:46,800 Δεν θα μπορείς πια να με βλέπεις. 242 00:13:46,933 --> 00:13:48,400 Μπομπ: Λοιπόν, είσαι μόνο το προσωρινό μου κορίτσι; 243 00:13:48,533 --> 00:13:50,433 Τζένη: Έτσι είναι. Δεν είμαι ποτέ περισσότερο 244 00:13:50,567 --> 00:13:51,600 παρά προσωρινό, υποθέτω. 245 00:13:51,733 --> 00:13:53,767 [Η μουσική συνεχίζεται] 246 00:13:57,800 --> 00:13:59,200 Μπομπ: Και ποιον θα παντρευτείς; 247 00:14:01,167 --> 00:14:03,967 Τζένη: Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας. Δεν άκουσες; 248 00:14:04,100 --> 00:14:12,100 ♪ 249 00:14:14,667 --> 00:14:16,967 Μπομπ: Λοιπόν, πού πας; Τζένη: Εγώ; 250 00:14:17,100 --> 00:14:18,733 Υποθέτω ότι πρέπει να κολλήσω. 251 00:14:18,867 --> 00:14:21,633 Μπομπ: Α. Πότε θα σε δω; 252 00:14:21,767 --> 00:14:25,433 Τζένη: Θα σκάσω ένα βράδυ. Αύριο. 253 00:14:25,567 --> 00:14:28,067 - Θα το κάνεις; - Περίπου 7. Εντάξει; 254 00:14:28,167 --> 00:14:29,433 Μπομπ: Σωστά. Περίπου 7 λοιπόν. 255 00:14:29,567 --> 00:14:32,567 Τζένη: Ναι. Καληνύχτα αγαπητέ. 256 00:14:32,700 --> 00:14:33,733 Μπομπ: Καληνύχτα. 257 00:14:37,133 --> 00:14:39,200 Τζένη: Αλήθεια δεν έχεις κορίτσι; 258 00:14:39,333 --> 00:14:40,400 Μπομπ: Είπα, έτσι δεν είναι; 259 00:14:40,533 --> 00:14:47,833 ♪ 260 00:14:47,967 --> 00:14:49,967 [Το ξυπνητήρι χτυπάει] 261 00:14:56,733 --> 00:14:57,767 [Το κουδούνισμα σταματά] 262 00:15:03,067 --> 00:15:05,333 Έλλα: Και τι ήσουν να σηκωθείς μέχρι χθες το βράδυ; 263 00:15:05,467 --> 00:15:07,067 Μπομπ: Χτύπησε λίγο το West End. 264 00:15:08,267 --> 00:15:10,367 Ella: Γνώρισε τις φίλες σου, έτσι; 265 00:15:10,500 --> 00:15:11,900 Μπομπ: Δεν ξέρω τι εννοείς. 266 00:15:20,133 --> 00:15:21,467 Έλα: Θα πάρεις μπλεγμένος με ένα από 267 00:15:21,600 --> 00:15:23,400 είναι πλάσματα αν δεν προσέξεις. 268 00:15:27,067 --> 00:15:33,967 ♪ 269 00:15:34,100 --> 00:15:35,267 [Ding] Άνδρας: Σερβιτόρος! 270 00:15:35,400 --> 00:15:41,233 ♪ 271 00:15:41,367 --> 00:15:42,433 Μπομπ: Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 272 00:15:42,567 --> 00:15:48,833 ♪ 273 00:15:48,967 --> 00:15:51,167 Ella: Κανένας από τους φίλους σου απόψε, Μπομπ; 274 00:15:51,300 --> 00:15:52,700 Μπομπ: Και τι φίλοι θα ήταν αυτοί; 275 00:15:52,833 --> 00:15:56,900 ♪ 276 00:15:57,067 --> 00:15:59,067 Τζένη: Δύο λίρες. Άντρας: Δεν έχω τόσα πολλά. 277 00:16:01,500 --> 00:16:03,067 -Ξέχνα το. - Έλα 278 00:16:03,133 --> 00:16:06,933 ♪ 279 00:16:09,333 --> 00:16:10,900 Τζένη: Θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ. 280 00:16:11,067 --> 00:16:12,100 Μπομπ: Φανταχτερό. 281 00:16:13,600 --> 00:16:14,967 Τζένη: Εντάξει, εσύ; 282 00:16:15,100 --> 00:16:16,200 Μπομπ: Έτσι-έτσι. 283 00:16:17,633 --> 00:16:19,500 Τζένη: «Αναρωτιέσαι» γιατί δεν ήμουν μέσα. 284 00:16:19,633 --> 00:16:20,833 Μπομπ: Ποτέ δεν το πρόσεξα, στην πραγματικότητα. 285 00:16:20,967 --> 00:16:22,100 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 286 00:16:22,233 --> 00:16:23,467 Η εβδομάδα πέρασε κάπως έτσι. 287 00:16:23,600 --> 00:16:24,833 Τζένη: Δεν είναι έτσι; 288 00:16:26,933 --> 00:16:28,100 Μπομπ: Λοιπόν, γιατί δεν μπήκες; 289 00:16:29,367 --> 00:16:30,767 Τζένη: Κι εγώ ήμουν απασχολημένος, αγαπητέ. 290 00:16:32,300 --> 00:16:33,733 Τέλος πάντων, πρέπει να είναι απενεργοποιημένο. Μπομπ: Πρέπει; 291 00:16:33,867 --> 00:16:34,900 Τζένη: «Πρέπει να φράξω. 292 00:16:36,067 --> 00:16:37,400 Μπομπ: Δεν μπορούμε να πιούμε ένα γρήγορο ποτό; 293 00:16:39,500 --> 00:16:42,800 Τζένη: Λοιπόν... ίσως μόνο αυτό. 294 00:16:45,900 --> 00:16:47,667 Τζένη: Φαντάζομαι που με συναντάς έτσι! 295 00:16:47,800 --> 00:16:48,833 Μπομπ: Ναι. 296 00:16:51,633 --> 00:16:54,200 Είναι ένα τόσο ωραίο φόρεμα που φοράς. 297 00:16:54,333 --> 00:16:55,367 Τζένη: Δεν είναι μισό κακό, έτσι; 298 00:16:55,500 --> 00:16:56,633 Μπομπ: Σου ταιριάζει οτιδήποτε. 299 00:16:56,767 --> 00:16:58,300 Τζένη: Το κατάλαβα στο Παρίσι. 300 00:16:58,433 --> 00:17:01,067 - Έχεις πάει στο Παρίσι; - Ναι. Πέρασε δύο εβδομάδες εκεί. 301 00:17:01,167 --> 00:17:03,767 - Πώς το κατάφερες; - Ω. Ο Τσαπ με πήρε. 302 00:17:05,167 --> 00:17:06,800 Δεν μισοτσακίζουν εκεί πέρα. 303 00:17:06,933 --> 00:17:08,800 Μπομπ: Μήπως; 304 00:17:08,933 --> 00:17:11,267 Τζένη: Τζαμπέρ, τζάμπα, τζάμπα όλη την ώρα. 305 00:17:11,400 --> 00:17:12,500 Απλώς δεν μου αρέσουν οι ξένοι. 306 00:17:12,633 --> 00:17:13,833 Μπομπ: Δεν μπορείς να τους πεις ξένους 307 00:17:13,967 --> 00:17:15,300 όταν βρίσκονται στη χώρα τους. 308 00:17:16,533 --> 00:17:18,067 Τζένη: Μα είναι, όμως, έτσι δεν είναι; 309 00:17:22,633 --> 00:17:23,867 Μπορείς να μιλήσεις γαλλικά; 310 00:17:24,867 --> 00:17:26,233 - Λίγο. - Σήκωσα λίγο 311 00:17:26,367 --> 00:17:28,100 όταν ήμουν εκεί. 312 00:17:28,233 --> 00:17:30,767 Coucher avec moi ce soir; 313 00:17:30,900 --> 00:17:33,533 Αυτό είναι γαλλικό. Σημαίνει, 314 00:17:33,667 --> 00:17:35,400 «Πού πας, αγαπητέ;» Ή κάτι τέτοιο. 315 00:17:37,067 --> 00:17:38,300 Μπομπ: Όχι, δεν έχει. 316 00:17:38,433 --> 00:17:40,233 Τζένη: Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 317 00:17:40,367 --> 00:17:44,167 Μπομπ: Σημαίνει... «Κοιμήσου μαζί μου απόψε». 318 00:17:44,300 --> 00:17:46,400 Τζένη: Το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 319 00:17:46,533 --> 00:17:48,567 [Γελάνε και οι δύο] 320 00:17:49,533 --> 00:17:51,867 Τζένη: Έχω πάρει μια σάπια ώρα, σου λέω. 321 00:17:52,067 --> 00:17:53,100 Μπομπ: Είναι μια αστεία, παλιά ζωή. 322 00:17:53,233 --> 00:17:54,567 Τζένη: Είναι. 323 00:17:54,700 --> 00:17:57,333 Η σπιτονοικοκυρά μου είναι αστεία, ηλικιωμένη σπιτονοικοκυρά και όλα. 324 00:17:57,467 --> 00:17:59,067 Μπομπ: Πάλι πρόβλημα με το ενοίκιο; 325 00:17:59,200 --> 00:18:00,367 Τζένη: Πρέπει να πάρω δύο λίρες 326 00:18:00,500 --> 00:18:01,700 πριν από αύριο το βράδυ. 327 00:18:01,833 --> 00:18:03,200 Μπομπ: Αυτό δεν είναι πολύ καλό. 328 00:18:03,333 --> 00:18:04,567 Τζένη: Όχι, δεν είναι. 329 00:18:06,467 --> 00:18:07,967 Καλύτερα πες καληνύχτα, αγαπητέ. 330 00:18:08,100 --> 00:18:09,533 Θα τριγυρνάω για λίγο. 331 00:18:09,667 --> 00:18:11,233 Μπομπ: Λοιπόν, πότε θα σε ξαναδώ; 332 00:18:11,367 --> 00:18:13,067 Τζένη: Υπάρχει ένα τηλέφωνο που μένω. 333 00:18:13,200 --> 00:18:14,800 Γιατί δεν μου τηλεφωνείς; 334 00:18:14,933 --> 00:18:16,200 Μπομπ: Ποιον να ζητήσω; 335 00:18:16,333 --> 00:18:18,367 Τζένη: Δεσποινίς Τζένη Μέιπλ. 336 00:18:18,500 --> 00:18:21,433 'Πριν. Η διεύθυνση και ο αριθμός μου. 337 00:18:21,567 --> 00:18:22,467 Μπομπ: Ευχαριστώ. 338 00:18:22,600 --> 00:18:24,133 Τζένη: Καληνύχτα καλή μου. 339 00:18:24,267 --> 00:18:26,233 Μπομπ: Τι γίνεται με αυτό το ενοίκιο σου; 340 00:18:26,367 --> 00:18:27,633 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 341 00:18:27,767 --> 00:18:29,500 Τζένη: Α, θα πάρω τα λεφτά με κάποιο τρόπο. 342 00:18:29,633 --> 00:18:32,267 Μπομπ: Ναι, αλλά γιατί όχι να σου το δωσω? 343 00:18:32,400 --> 00:18:33,433 Μόνο αυτή τη φορά. 344 00:18:35,500 --> 00:18:36,533 Τζένη: Λοιπόν... 345 00:18:39,200 --> 00:18:41,067 Έχεις ένα-αν-τρεις; 346 00:18:41,133 --> 00:18:42,967 Μπομπ: Ναι. Τζένη: Γιατί δεν μου δίνεις 347 00:18:43,100 --> 00:18:45,067 αυτό για το μεσημεριανό μου αύριο; 348 00:18:45,133 --> 00:18:47,533 Μπορώ να πάρω ψάρια και πατατάκια. 349 00:18:47,667 --> 00:18:49,400 Μόνο ένα-ένα-τρεις. 350 00:18:49,533 --> 00:18:51,367 Μπομπ: Εντάξει. Ορίστε. 351 00:18:53,133 --> 00:18:54,667 Και εδώ είναι κάτι για να τα τυλίξετε. 352 00:18:54,800 --> 00:18:55,867 Τζένη: Α, δεν πρέπει. 353 00:18:56,067 --> 00:18:57,067 Μπομπ: Συνέχισε. 354 00:18:59,767 --> 00:19:01,300 Και θα τηλεφωνήσω τη Δευτέρα. 355 00:19:01,433 --> 00:19:02,767 Περίπου 11. Εντάξει; 356 00:19:04,400 --> 00:19:06,767 Τζένη: Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου. 357 00:19:06,900 --> 00:19:08,067 Μπομπ: Δεν είμαι καλός. 358 00:19:09,100 --> 00:19:10,367 11:00 λοιπόν. Δευτέρα. 359 00:19:10,500 --> 00:19:18,500 ♪ 360 00:19:20,300 --> 00:19:21,333 Κυβερνήτης: Γράφτηκε άλλο επιστολές στην εφημερίδα, 361 00:19:21,467 --> 00:19:22,767 τότε, κύριε Σάουντερ; 362 00:19:22,900 --> 00:19:24,300 Sounder: Ως θέμα στην πραγματικότητα, το σκέφτομαι 363 00:19:24,433 --> 00:19:25,800 υποβάλλοντας ένα σονέτο. 364 00:19:25,933 --> 00:19:29,067 Γυναίκα του κυβερνήτη: Α, σονέτο; Απλά φανταχτερό. 365 00:19:29,133 --> 00:19:30,600 Περί τίνος πρόκειται, λοιπόν; 366 00:19:30,733 --> 00:19:34,067 Sounder: Evensong in Αβαείο του Γουέστμινστερ, στην πραγματικότητα. 367 00:19:34,167 --> 00:19:36,133 Η σύζυγος του κυβερνήτη: Α. Ωραίο ακούγεται. 368 00:19:36,267 --> 00:19:38,867 Sounder: Γραμμένο επάνω το μοντέλο των Πετραρχών. 369 00:19:39,067 --> 00:19:40,833 Η σύζυγος του κυβερνήτη: Λοιπόν, εγώ ποτέ. 370 00:19:40,967 --> 00:19:43,067 Το ακούς Έλα; Έλα: Συγγνώμη; 371 00:19:43,200 --> 00:19:44,667 Η σύζυγος του Κυβερνήτη: του κ. Σούντερ γράφοντας ένα σονέτο πάνω 372 00:19:44,800 --> 00:19:46,967 κάποιο μοντέλο ή άλλο. 373 00:19:47,100 --> 00:19:48,433 Έλα: Α. 374 00:19:48,567 --> 00:19:49,767 Μπομπ: Ο Πετράρχας - αυτό είναι διαφορετικό 375 00:19:49,900 --> 00:19:50,767 στον Σαιξπηρικό, 376 00:19:50,900 --> 00:19:52,567 δεν είναι, κύριε Σάουντερ; 377 00:19:52,700 --> 00:19:54,300 Sounder: Ναι, είναι. 378 00:19:54,433 --> 00:19:55,367 Η σύζυγος του κυβερνήτη: Πώς εννοείς, Μπομπ; 379 00:19:55,500 --> 00:19:56,600 Μπομπ: Λοιπόν, στο Petrarchan, 380 00:19:56,733 --> 00:19:58,067 λαμβάνετε 8 γραμμές για αρχή 381 00:19:58,200 --> 00:19:59,733 και μετά ακολουθούν 6, 382 00:19:59,867 --> 00:20:01,400 και στο Σαιξπηρικό, παίρνεις 383 00:20:01,533 --> 00:20:04,000 3 τετράστιχα και μετά δίστιχο. 384 00:20:04,133 --> 00:20:06,467 Σωστά, έτσι δεν είναι, κύριε Σάουντερ; 385 00:20:06,600 --> 00:20:07,967 Sounder: Σίγουρα είναι. 386 00:20:08,100 --> 00:20:09,467 Η σύζυγος του κυβερνήτη: Έχεις κρύψει το φως σου, 387 00:20:09,600 --> 00:20:10,533 δεν έχεις; 388 00:20:10,667 --> 00:20:11,700 Έλα: Είναι έτσι. 389 00:20:11,833 --> 00:20:12,867 Δεν είσαι, Μπομπ; 390 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Διαβάζει «Η παρακμή και η πτώση 391 00:20:14,133 --> 00:20:15,433 της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας». 392 00:20:23,267 --> 00:20:25,300 [Το ξυπνητήρι χτυπάει] 393 00:20:28,133 --> 00:20:36,133 ♪ 394 00:20:40,167 --> 00:20:42,233 Τέλερ: Οι 5 λίρες σας, κύριε. Σας ευχαριστώ. 395 00:20:42,367 --> 00:20:46,200 ♪ 396 00:20:46,333 --> 00:20:48,067 Μπομπ: Γεια; Σπιτονοικοκυρά: Γεια; 397 00:20:48,200 --> 00:20:50,800 Μπομπ: Μπορώ να μιλήσω Δεσποινίς Τζένι Μέιπλ, παρακαλώ; 398 00:20:50,933 --> 00:20:54,000 Σπιτονοικοκυρά: Δεν ξέρω αν είναι μέσα. Τζένη; Εσύ μέσα; 399 00:20:55,633 --> 00:20:57,733 Μπομπ: Γεια; Σπιτονοικοκυρά: Τζένη! 400 00:20:57,867 --> 00:20:59,567 - Γεια; - Γεια; 401 00:20:59,700 --> 00:21:00,633 - Ναι. - Όχι, δεν είναι. 402 00:21:00,767 --> 00:21:01,667 [Κλείνει το τηλέφωνο] 403 00:21:01,800 --> 00:21:09,800 ♪ 404 00:21:13,200 --> 00:21:15,400 Κυβερνήτης: Γράμμα για σένα, Έλλα. 405 00:21:15,533 --> 00:21:17,067 Ωραία μέρα, δεν είναι αυτό. 406 00:21:19,267 --> 00:21:21,067 Σπιτονοικοκυρά: Γεια; Μπομπ: Μπορείς να μου πεις 407 00:21:21,167 --> 00:21:22,533 αν η δεσποινίς Jenny Maple έχει επιστρέψει ακόμα; 408 00:21:22,667 --> 00:21:23,800 Σπιτονοικοκυρά: Όχι, δεν είναι εδώ. 409 00:21:25,567 --> 00:21:26,733 Μπομπ: Μένει εκεί, έτσι δεν είναι; 410 00:21:26,867 --> 00:21:28,367 Σπιτονοικοκυρά: Α, ναι, μένει εδώ. 411 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 Oi. [Αδιάκριτο] 412 00:21:30,333 --> 00:21:31,200 Μπομπ: Λοιπόν, θα μπορούσες να μου δώσεις κάποια ιδέα 413 00:21:31,333 --> 00:21:32,800 πότε μπορεί να επιστρέψει; 414 00:21:32,933 --> 00:21:33,800 [Η σπιτονοικοκυρά κλείνει το τηλέφωνο] 415 00:21:33,933 --> 00:21:41,933 ♪ 416 00:22:00,933 --> 00:22:02,967 [Το ξυπνητήρι χτυπάει] 417 00:22:05,733 --> 00:22:10,433 ♪ 418 00:22:10,567 --> 00:22:12,367 Μπομπ: Είναι εκεί η δεσποινίς Τζένι Μέιπλ, παρακαλώ; 419 00:22:12,500 --> 00:22:14,067 Σπιτονοικοκυρά: Ναι. Εμμένω. 420 00:22:14,133 --> 00:22:16,067 Τζένη, πάλι αυτός. 421 00:22:16,167 --> 00:22:18,167 Τζένη: Γεια σου; Μπομπ: Τζένη; 422 00:22:18,300 --> 00:22:19,600 Τζένη: Ναι. 423 00:22:19,733 --> 00:22:20,867 Μπομπ: Είναι ο Μπομπ. 424 00:22:21,067 --> 00:22:22,433 Τζένη: Γεια σου, Μπομπ. 425 00:22:22,567 --> 00:22:23,667 Τι κάνετε; 426 00:22:23,800 --> 00:22:25,633 - Είμαι... -Έφυγα από την πόλη. 427 00:22:25,767 --> 00:22:27,300 Θα σου πω για αυτό όταν σε δω. 428 00:22:27,433 --> 00:22:29,067 «Ωπ, δεν σε έδιωξαν. 429 00:22:29,167 --> 00:22:31,433 Μπομπ: Όχι, όχι. Τηλεφώνησα μία ή δύο φορές, 430 00:22:31,567 --> 00:22:32,500 αλλά σκέφτηκα ότι κάτι πρέπει να... 431 00:22:32,633 --> 00:22:33,667 Τζένη: Ναι. 432 00:22:34,867 --> 00:22:36,567 Μπομπ: Λοιπόν, πότε θα σε δω; 433 00:22:36,700 --> 00:22:40,067 Τζένη: Όποτε θέλεις, αγαπητέ. Τι γίνεται με το αύριο; 434 00:22:40,133 --> 00:22:41,600 Μπομπ: Ναι. Είναι μια χαρά. 435 00:22:41,733 --> 00:22:43,700 Να πούμε 3 και τέταρτο; 436 00:22:43,833 --> 00:22:44,967 Τζένη: Ναι, ας το κάνουμε. 437 00:22:45,100 --> 00:22:46,533 Bob: Outside The Green Man. 438 00:22:46,667 --> 00:22:48,733 Ξέρεις, από το Great Portland Σταθμός δρόμου; 439 00:22:48,867 --> 00:22:50,533 Τζένη: Ναι, το ξέρω, αγαπητέ. 440 00:22:50,667 --> 00:22:53,367 Θα σε δω τότε. Αντίο. 441 00:22:53,500 --> 00:22:54,367 Μπομπ: Αντίο. 442 00:22:54,500 --> 00:23:02,067 ♪ 443 00:23:02,200 --> 00:23:04,467 Άντρας: ♪ Μόνος ♪ 444 00:23:04,600 --> 00:23:10,567 ♪ Μόνος με έναν ουρανό ρομαντισμού από πάνω ♪ 445 00:23:10,700 --> 00:23:12,733 ♪ Μόνος ♪ 446 00:23:12,867 --> 00:23:14,433 ♪ Μόνος σε μια νύχτα ♪ 447 00:23:14,567 --> 00:23:18,800 ♪ Αυτό προοριζόταν για αγάπη ♪ 448 00:23:18,933 --> 00:23:22,867 ♪ Πρέπει να υπάρχει κάποιος που περιμένει ♪ 449 00:23:23,067 --> 00:23:26,133 ♪ Ποιος νιώθει όπως εγώ ♪ 450 00:23:28,067 --> 00:23:30,833 ♪ Όποιος κι αν είσαι ♪ 451 00:23:30,967 --> 00:23:35,100 ♪ Είσαι, είσαι ♪ 452 00:23:35,233 --> 00:23:39,067 ♪ Και όταν έρθεις, θα σου το υποσχεθώ ♪ 453 00:23:39,167 --> 00:23:41,500 ♪ Να είσαι πολύ δικός σου ♪ 454 00:23:41,633 --> 00:23:43,100 Κυβερνήτης: Κάτι για σένα εδώ, Μπομπ. 455 00:23:43,233 --> 00:23:44,967 Άντρας: ♪ Μόνος ♪ Μπομπ: Ευχαριστώ. 456 00:23:45,100 --> 00:23:50,733 Άντρας: ♪ Μόνος με καρδιά προορίζεται για σένα μόνο ♪ 457 00:23:52,500 --> 00:23:53,700 Τζένη, φωνή: Αγαπητέ Μπομπ, 458 00:23:53,833 --> 00:23:55,067 πρέπει να δικαιολογήσεις το μολύβι 459 00:23:55,200 --> 00:23:56,333 καθώς δεν έχω στυλό. 460 00:23:57,700 --> 00:23:58,933 Χωρίς αμφιβολία μέχρι τώρα έχεις τελειώσει μαζί μου, 461 00:23:59,067 --> 00:24:01,200 καθώς δεν εμφανίστηκα σήμερα. 462 00:24:01,333 --> 00:24:03,133 Αλλά, Μπομπ, δεν έφταιγα εγώ, αγαπητέ. 463 00:24:04,833 --> 00:24:06,267 Ήμουν έξω όλο το προηγούμενο βράδυ, 464 00:24:06,400 --> 00:24:07,967 και δεν μπήκα μέχρι τις 4 και μισή 465 00:24:08,100 --> 00:24:09,800 το πρωί και κοιμήθηκε 466 00:24:09,933 --> 00:24:11,733 μέχρι που ήταν πολύ αργά για να σε συναντήσω. 467 00:24:11,867 --> 00:24:14,400 Και δεν είχα τίποτα να τρως όλη μέρα, αγαπητέ, 468 00:24:14,533 --> 00:24:15,767 καθώς δεν έχω χρήματα. 469 00:24:17,533 --> 00:24:18,733 Δεν έφταιγα εγώ, Μπομπ. 470 00:24:19,833 --> 00:24:21,300 Κι αν δεν τα έχεις τελειώσει μαζί μου, 471 00:24:21,433 --> 00:24:23,067 ίσως με συναντήσετε την Παρασκευή. 472 00:24:24,333 --> 00:24:26,200 Θα το κάνεις, Μπομπ; 473 00:24:26,333 --> 00:24:27,733 Θα είμαι στο The Green Man στις 3. 474 00:24:29,433 --> 00:24:31,267 Παρακαλώ συγχωρήστε με το μολύβι και να μην εμφανιστείτε. 475 00:24:32,400 --> 00:24:34,433 Πραγματικά, Jenny Maple. 476 00:24:35,567 --> 00:24:37,233 Μπομπ: Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε ανεβείτε στο Χάμπστεντ. 477 00:24:37,367 --> 00:24:38,500 Κάντε μια βόλτα στο Heath. 478 00:24:39,933 --> 00:24:41,067 Τζένη: Θα ήθελα πολύ. 479 00:24:42,967 --> 00:24:44,833 Μπομπ: Τι έκανες με τον εαυτό σου; 480 00:24:44,967 --> 00:24:48,567 Τζένη: Ωχ, ήταν πολύ... χαζό. 481 00:24:48,700 --> 00:24:51,100 - Ταραγμένος; - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 482 00:24:52,200 --> 00:24:54,567 - Κι εγώ ήμουν ταραχώδης. - Έχεις; 483 00:24:54,700 --> 00:24:55,900 Μπομπ: Κυρίως για σένα. 484 00:24:57,233 --> 00:24:58,733 Τζένη: Δεν είναι πολλά να ενθουσιαστείτε. 485 00:25:01,100 --> 00:25:02,233 Ω, κοίτα. 486 00:25:04,167 --> 00:25:07,067 Μακάρι να είχα μια βάρκα, θα έπλευα αμέσως. 487 00:25:07,133 --> 00:25:08,233 Μπομπ: Πού; 488 00:25:09,200 --> 00:25:11,300 Τζένη: Α. Οπουδήποτε. 489 00:25:11,433 --> 00:25:12,567 Μπομπ: Πήγα στη θάλασσα. 490 00:25:12,700 --> 00:25:14,900 - Εσύ; - Ναι. Σαν παιδί. 491 00:25:15,067 --> 00:25:16,200 Πήγε παντού. 492 00:25:16,333 --> 00:25:18,133 - Ήσουν ναυτικός; - Ναι. 493 00:25:18,267 --> 00:25:22,067 Τζένη: Α! Τι όλα τα ωραία κορίτσια αγαπούν, ε; 494 00:25:22,133 --> 00:25:23,167 [Γέλια] 495 00:25:24,533 --> 00:25:25,967 Μπομπ: Ήσουν εδώ πριν; 496 00:25:26,100 --> 00:25:29,633 Τζένη: Ναι! «Διαφημιστικό δείπνο στο The Old Bull and Bush. 497 00:25:29,767 --> 00:25:31,433 Έχω πάει και στους Ισπανούς. 498 00:25:31,567 --> 00:25:33,067 Πήραν όλα τα πιστόλια «αγίνοντας». 499 00:25:33,133 --> 00:25:35,267 αυτό που χρησιμοποιούσαν οι αυτοκινητόδρομοι. 500 00:25:35,400 --> 00:25:36,600 Και ξέρετε τι έκαναν παλιά; 501 00:25:36,733 --> 00:25:38,233 Μπομπ: Τι; Τζένη: Είχαν γεράσει 502 00:25:38,367 --> 00:25:40,167 μια άμαξα, όπως, και πάρε όλα τα λεφτά 503 00:25:40,300 --> 00:25:41,800 να είσαι πάντα τόσο ευγενικός, 504 00:25:41,933 --> 00:25:43,233 και μετά χορέψτε με την κυρία 505 00:25:43,367 --> 00:25:45,500 πριν απομακρυνθείτε. 506 00:25:45,633 --> 00:25:47,333 Αυτό έκαναν παλιά: 507 00:25:47,467 --> 00:25:49,267 χόρεψαν στη μέση του δρόμου, το έκαναν. 508 00:25:49,400 --> 00:25:50,433 Μπομπ: Αλήθεια; 509 00:25:51,700 --> 00:25:53,700 Τζένη: Υπάρχει πολύς ρομαντισμός στην ιστορία. 510 00:25:54,900 --> 00:25:55,800 Ξέρεις τι εννοώ; 511 00:25:55,933 --> 00:26:03,933 ♪ 512 00:26:20,067 --> 00:26:22,167 Τζένη: Όμορφη, μικρή νεραγκούλα για σένα. 513 00:26:22,300 --> 00:26:24,067 - Δεν είναι νεραγκούλα. - Είναι. 514 00:26:25,533 --> 00:26:26,900 Ας δούμε αν σας αρέσει το βούτυρο. 515 00:26:29,067 --> 00:26:30,833 Ναι, ναι. Μπομπ: Πώς το ξέρεις; 516 00:26:30,967 --> 00:26:32,600 Τζένη: Γιατί υπάρχει μια αντανάκλαση. 517 00:26:32,733 --> 00:26:34,367 Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσει. 518 00:26:34,500 --> 00:26:35,533 Μπομπ: Ναι; 519 00:26:36,767 --> 00:26:37,967 Τζένη: Σημαίνει ότι σου αρέσει πολύ. 520 00:26:38,100 --> 00:26:46,100 ♪ 521 00:26:50,200 --> 00:26:51,800 Μπομπ: Σ' αγαπώ, Τζένη. 522 00:26:51,933 --> 00:26:53,100 Τζένη: Δεν μπορούσες να με αγαπήσεις. 523 00:26:53,233 --> 00:26:54,267 Μπομπ: Γιατί όχι; 524 00:26:55,600 --> 00:26:58,067 - Εξαιτίας αυτού που είμαι. - Δεν έχει σημασία τι είσαι. 525 00:26:58,200 --> 00:27:01,600 Τζένη: Ναι, ναι. Δεν μπορούσες να αγαπήσεις μια πόρνη. 526 00:27:01,733 --> 00:27:03,933 Μπομπ: Δεν είσαι, όμως. Όχι πραγματικά. 527 00:27:05,067 --> 00:27:08,900 Τζένη: Αλλά είμαι, Μπομπ. Αυτό ακριβώς είμαι. 528 00:27:09,067 --> 00:27:10,067 Μπομπ: Με αγαπάς; 529 00:27:11,900 --> 00:27:14,433 Τζένη: Ναι. Σε αγαπώ εντάξει. 530 00:27:14,567 --> 00:27:22,567 ♪ 531 00:27:26,500 --> 00:27:27,933 Μάλλον έχεις κορίτσι τώρα, δεν είσαι, Μπομπ; 532 00:27:28,067 --> 00:27:30,667 Μπομπ: Ναι. Έχω ένα κορίτσι, 533 00:27:30,800 --> 00:27:32,667 αλλά δεν με αγαπάει όσο κι αν την αγαπώ. 534 00:27:32,800 --> 00:27:36,600 Τζένη: Ναι, το κάνει, και δεν σε αφήνει να φύγεις. 535 00:27:36,733 --> 00:27:39,067 Είσαι ο Μπομπ μου τώρα, έτσι δεν είναι; 536 00:27:39,133 --> 00:27:41,567 Μπομπ: Ναι. Ναι, είμαι. 537 00:27:44,300 --> 00:27:46,600 [Η Τζένη ανατριχιάζει] Ωχ, δεν κάνει κρύο; 538 00:27:46,733 --> 00:27:53,400 ♪ 539 00:27:53,533 --> 00:27:54,600 Μπομπ: Πόσα πήρες; 540 00:27:56,800 --> 00:27:57,833 Τζένη: 3 σελίνια. 541 00:28:00,467 --> 00:28:01,567 Όχι, δεν μπορούσα. 542 00:28:01,700 --> 00:28:03,700 Μπομπ: Δεν πρέπει να ανησυχείς πια. 543 00:28:03,833 --> 00:28:05,233 Θα κάνω πολλές σκέψεις 544 00:28:05,367 --> 00:28:06,533 και βάλε τα πάντα στην ευθεία. 545 00:28:08,133 --> 00:28:09,500 Τζένη: Είσαι πολύ καλή μαζί μου. 546 00:28:11,200 --> 00:28:12,400 Μπομπ: Πότε θα σε ξαναδώ; 547 00:28:12,533 --> 00:28:13,667 Τζένη: Όποτε θέλεις, αγαπητέ. 548 00:28:13,800 --> 00:28:15,233 Μπομπ: Τότε έλα στην παμπ απόψε. 549 00:28:15,367 --> 00:28:17,067 Περίπου 9. 550 00:28:17,200 --> 00:28:18,367 Τζένη: Εντάξει, αγαπητέ. 551 00:28:18,500 --> 00:28:20,433 Μπομπ: Θα είσαι εκεί, έτσι δεν είναι; 552 00:28:20,567 --> 00:28:22,400 Γιατί κάτι πάντα φαίνεται να πάει στραβά. 553 00:28:22,533 --> 00:28:23,800 Τζένη: Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 554 00:28:26,067 --> 00:28:27,533 Αντίο, αγαπητέ. Μπομπ: Αντίο. 555 00:28:27,667 --> 00:28:35,667 ♪ 556 00:28:51,767 --> 00:28:53,400 Μπομπ: Μπορώ να σας φέρω άλλο ένα ποτό, κύριε; 557 00:28:53,533 --> 00:28:55,767 Sounder: Αυτό που θέλω να μάθω είναι. 558 00:28:55,900 --> 00:28:59,800 είναι η Γυναίκα Γυναίκα ή δεν είναι; 559 00:29:00,067 --> 00:29:01,433 Η σύζυγος του κυβερνήτη: Τώρα, υπάρχει μια σκέψη. 560 00:29:14,500 --> 00:29:16,767 Bob: Two Black and White, Ella. 561 00:29:16,900 --> 00:29:20,400 Sounder: Τώρα, Bob, ορίστε τι ρωτάω: 562 00:29:20,533 --> 00:29:24,867 Είναι η Γυναίκα Γυναίκα ή δεν είναι; 563 00:29:25,967 --> 00:29:28,167 Μπομπ: Από όσο ξέρω, αυτή είναι, κύριε Σάουντερ. 564 00:29:28,300 --> 00:29:31,600 Sounder: Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό, Μπομπ, πολλά περισσότερα. 565 00:29:31,733 --> 00:29:36,767 Είναι η Αγάπη Αγάπη, ή δεν είναι; 566 00:29:36,900 --> 00:29:44,900 ♪ 567 00:29:47,900 --> 00:29:49,933 Μπομπ: Είναι εκεί η δεσποινίς Τζένι Μέιπλ, παρακαλώ; 568 00:29:50,067 --> 00:29:52,200 Σπιτονοικοκυρά: Υπομονή. Θέλει να μάθει 569 00:29:52,333 --> 00:29:54,367 αν αυτός μιλάει ο κύριος Μπομπ. 570 00:29:54,500 --> 00:29:55,800 Μπομπ: Ναι, είναι. 571 00:29:55,933 --> 00:29:57,167 Σπιτονοικοκυρά: Λέει, θα τη συναντήσεις στο 572 00:29:57,300 --> 00:29:59,533 Mandolin Club στα 5; 573 00:29:59,667 --> 00:30:01,433 Είναι στο κρεβάτι και δεν θέλει να σηκωθεί. 574 00:30:01,567 --> 00:30:03,100 Μπομπ: Ναι, ναι, θα το κάνω. 575 00:30:03,233 --> 00:30:10,467 ♪ 576 00:30:10,600 --> 00:30:11,867 Γιατί δεν εμφανίστηκες; 577 00:30:13,400 --> 00:30:14,467 Τζένη: Άσε που δεν μπορούσα να ξεφύγω, αγαπητέ. 578 00:30:14,600 --> 00:30:15,933 Μπομπ: Γιατί δεν μπόρεσες να ξεφύγεις; 579 00:30:16,067 --> 00:30:18,433 Τζένη: Υποθέτω ότι διαφήμισα προηγούμενος αρραβώνας. 580 00:30:24,133 --> 00:30:25,167 Μπομπ: Δεν νιώθεις καλά; 581 00:30:25,300 --> 00:30:26,500 Τζένη: Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 582 00:30:28,733 --> 00:30:30,900 Μπομπ: Με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 583 00:30:31,033 --> 00:30:32,800 - Το είπα, έτσι δεν είναι; - Δεν κάνεις έτσι. 584 00:30:32,933 --> 00:30:34,733 Τζένη: Τι συμβαίνει μαζί σου απόψε, γκρινιάζω μακριά; 585 00:30:34,867 --> 00:30:36,733 - Αν συνεχίσεις έτσι, Τζένη... - Τι; 586 00:30:39,333 --> 00:30:40,333 Μπομπ: Λοιπόν, δεν είναι σωστό. 587 00:30:40,467 --> 00:30:42,600 Τζένη: Δεν είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 588 00:30:42,733 --> 00:30:44,633 Φαινόταν να νομίζεις ότι ήμουν αρκετά ακριβώς στο Heath. 589 00:30:45,767 --> 00:30:47,700 Γι' αυτό νομίζεις ότι σ'αγαπώ, 590 00:30:47,833 --> 00:30:49,467 Απλά επειδή ήμουν μαλακό μαζί σου εκεί πάνω; 591 00:30:53,733 --> 00:30:55,633 Λοιπόν, τι ήθελες να μιλήσουμε; 592 00:30:55,767 --> 00:30:58,367 Δεν έχω όλο το βράδυ. Μπομπ: Εντάξει, θα σου πω. 593 00:30:58,500 --> 00:31:00,167 Είμαι πρόθυμος να συνεχίσω μαζί σου, Τζένη, 594 00:31:00,300 --> 00:31:03,167 αλλά αν δεν μπορείς να ασχοληθείς για να κρατήσετε τα ραντεβού σας, αυτό είναι. 595 00:31:03,300 --> 00:31:06,200 Δεν θα πάω στο trailin γύρο μετά από ιερόδουλες. 596 00:31:07,800 --> 00:31:09,167 Τζένη: Α, άρα είμαι ιερόδουλη, έτσι; 597 00:31:09,300 --> 00:31:10,633 Μπομπ: Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είσαι; 598 00:31:14,633 --> 00:31:16,067 Τζένη: Απλά ήθελα να μάθω, αυτό είναι όλο. 599 00:31:18,067 --> 00:31:18,933 Μπομπ: Τζένη. 600 00:31:19,067 --> 00:31:27,067 ♪ 601 00:31:37,733 --> 00:31:39,933 [Χτυπά την πόρτα] Έλα: Μπομπ; 602 00:31:41,133 --> 00:31:43,700 [Χτυπά την πόρτα] Μπομπ, σήκωσες, Μπομπ; 603 00:31:45,467 --> 00:31:46,500 [Ο Μπομπ γκρινιάζει] 604 00:31:48,300 --> 00:31:49,200 Έλα: Ξεκινάει. 605 00:31:49,333 --> 00:31:57,333 ♪ 606 00:32:05,700 --> 00:32:07,133 Μπομπ: Ω, γκουβνόρ. 607 00:32:07,267 --> 00:32:08,867 Κυβερνήτης: Ω. Φαίνεσαι τραχύς, Μπομπ. 608 00:32:09,067 --> 00:32:12,767 Μπομπ: Ναι. Εμ, θα ήταν εντάξει αν... 609 00:32:12,900 --> 00:32:14,367 αν έβγαζα το βράδυ; 610 00:32:14,500 --> 00:32:17,400 Είναι η μητριά μου, βλέπεις. Δεν είναι πολύ καλά. 611 00:32:17,533 --> 00:32:19,100 Κυβερνήτης: Καλύτερα να δεις ότι είναι εντάξει, λοιπόν, έτσι δεν ήταν; 612 00:32:19,233 --> 00:32:20,267 Μπομπ: Ευχαριστώ, γκουβ. 613 00:32:23,167 --> 00:32:24,200 Teller: Ευχαριστώ, κύριε. 614 00:32:25,167 --> 00:32:26,433 Bob, φωνή: Miss Jenny Maple, 615 00:32:26,567 --> 00:32:29,467 35 Doughty Street, Euston. 616 00:32:29,600 --> 00:32:32,900 Ειλικρινά συγγνώμη. Παρακαλώ συγχωρέστε. 617 00:32:33,067 --> 00:32:37,933 Συνάντηση 5:00, στο ίδιο μέρος, σήμερα το βράδυ. Βαρίδι. 618 00:32:40,700 --> 00:32:42,967 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 619 00:32:43,100 --> 00:32:44,200 Τζένη: Ήμουν το ίδιο κακή. 620 00:32:44,333 --> 00:32:45,700 Μπομπ: Όχι, δεν ήσουν. 621 00:32:45,833 --> 00:32:47,967 Δεν έπρεπε ποτέ να πω τι έκανα. 622 00:32:48,100 --> 00:32:49,567 Τζένη: Είναι αλήθεια, όμως, έτσι δεν είναι; 623 00:32:49,700 --> 00:32:51,667 Μπομπ: Ίσως, αλλά δεν φταις εσύ. 624 00:32:51,800 --> 00:32:53,067 Τζένη: Ποιος φταίει, λοιπόν; 625 00:32:53,167 --> 00:32:55,267 Μπομπ: Περιστάσεις, υποθέτω. 626 00:32:55,400 --> 00:32:57,900 Τζένη: Αυτό είναι περίπου. Δεν είναι τίποτα άλλο. 627 00:32:59,233 --> 00:33:01,933 Πάντα θα υπάρχουν ιερόδουλες, γιατί πάντα υπάρχουν άντρες, 628 00:33:02,067 --> 00:33:03,933 και θα τα θέλουν πάντα. 629 00:33:04,067 --> 00:33:05,233 Δεν μπορεί να μας ξεφορτωθεί. 630 00:33:06,500 --> 00:33:08,167 - Τζένη; - Ναι, αγαπητέ; 631 00:33:09,533 --> 00:33:11,533 Μπομπ: Θα έφευγες μαζί μου διακοπές; 632 00:33:11,667 --> 00:33:13,067 - Φυσικά και θα το κάνω, αγαπητέ. - Εσύ; 633 00:33:13,167 --> 00:33:14,433 Τζένη: Ναι. Οταν; 634 00:33:14,567 --> 00:33:16,067 Μπομπ: Έχω 6 μέρες μετά τα Χριστούγεννα. 635 00:33:16,167 --> 00:33:18,067 Τζένη: Α, θα ήταν ωραίο. Πού; 636 00:33:18,133 --> 00:33:19,433 Μπομπ: Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε στο Μπράιτον. 637 00:33:19,567 --> 00:33:20,933 Τζένη: Ω, θα ήταν υπέροχο, αγαπητέ. 638 00:33:21,067 --> 00:33:22,300 Μπομπ: Λοιπόν, θα έρθεις τότε; 639 00:33:22,433 --> 00:33:23,867 Τζένη: Το είπα, έτσι δεν είναι; 640 00:33:32,933 --> 00:33:34,333 Καλύτερα να είσαι μακριά. Μπομπ: Όχι, μην το κάνεις. 641 00:33:34,467 --> 00:33:36,067 -Πρέπει να πάρω κάποια χρήματα. - Θα σου το δώσω. 642 00:33:36,200 --> 00:33:38,500 - Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. - Ναι, μπορώ. 643 00:33:39,967 --> 00:33:44,067 Τζένη: Λοιπόν... καθώς δεν είμαι νιώθω αρκετά ο εαυτός μου. 644 00:33:44,133 --> 00:33:45,300 Μπομπ: Καλύτερα να σε δω σπίτι. 645 00:33:46,667 --> 00:33:48,300 Μακάρι να βρεις δουλειά, Τζένη. 646 00:33:48,433 --> 00:33:49,800 Τζένη: Θα πάω. 647 00:33:49,933 --> 00:33:52,067 Στην πραγματικότητα, κυνηγάω ένα τώρα. 648 00:33:52,133 --> 00:33:53,400 Μπομπ: Τι δουλειά είναι αυτή; 649 00:33:53,533 --> 00:33:54,933 Τζένη: Καθηγήτρια χορού. 650 00:33:55,067 --> 00:33:56,400 Πρέπει να πάω μαζί την επόμενη Πέμπτη... 651 00:33:56,533 --> 00:33:58,200 αυτό το μέρος στο Σόχο. 652 00:33:58,333 --> 00:34:00,267 Πρέπει να πάω μαζί με το βραδινό φόρεμα. 653 00:34:00,400 --> 00:34:02,100 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν έχω. 654 00:34:03,700 --> 00:34:05,067 Μπομπ: Λοιπόν, πόσο είναι βραδινό φόρεμα; 655 00:34:06,667 --> 00:34:08,067 Τζένη: 3 γκίνιες. 656 00:34:08,200 --> 00:34:09,733 Μπομπ: Και νομίζεις ότι μπορείς να πάρει τη δουλειά; 657 00:34:09,867 --> 00:34:11,300 Τζένη: Υπολόγισε ότι το έχω ήδη. 658 00:34:13,867 --> 00:34:15,600 - Θα σου το δώσω τότε. - Θα το κάνεις; 659 00:34:15,733 --> 00:34:17,500 Μπομπ: Την επόμενη φορά που θα σε δω. 660 00:34:17,633 --> 00:34:20,067 Τζένη: Δεν θα το ονειρευόμουν λαμβάνοντας το ως κανόνα, 661 00:34:20,133 --> 00:34:22,967 αλλά αυτό θα ήταν σαν μια επένδυση, έτσι δεν είναι; 662 00:34:23,100 --> 00:34:24,133 Μπομπ: Το ελπίζω. 663 00:34:25,700 --> 00:34:27,300 Τζένη: Δεν είσαι καθόλου καλή μαζί μου. 664 00:34:29,067 --> 00:34:31,067 Από πού πήρες όλα σου τα λεφτά; 665 00:34:31,167 --> 00:34:33,700 Μπομπ: Δεν έχω κανένα. Αυτό είναι το αστείο κομμάτι. 666 00:34:33,833 --> 00:34:35,800 Μόλις 70 λίρες που εξοικονομώ. 667 00:34:37,200 --> 00:34:38,700 Αλλά μια μέρα θα το κάνω. 668 00:34:38,833 --> 00:34:39,867 Τζένη: Πώς; 669 00:34:42,267 --> 00:34:44,300 Μπομπ: Θα γελούσες μόνο αν σου το έλεγα. 670 00:34:44,433 --> 00:34:45,467 Τζένη: Όχι, δεν θα το έκανα. 671 00:34:47,067 --> 00:34:51,233 Μπομπ: Λοιπόν... Πάω να γράψω ένα βιβλίο μια μέρα. 672 00:34:52,333 --> 00:34:54,067 - Είσαι; - Ναι. 673 00:34:54,133 --> 00:34:55,300 Πάω να γράψω ένα μυθιστόρημα. 674 00:34:56,500 --> 00:34:59,167 Τζένη: Το ίδιο κι εγώ. Θα μπορούσα πες τους κάτι, δεν θα μπορούσα; 675 00:34:59,300 --> 00:35:00,767 Μπομπ: Όχι, Τζένη, σοβαρά μιλάω. 676 00:35:01,833 --> 00:35:03,333 Πάω να γράψω ένα μυθιστόρημα. 677 00:35:03,467 --> 00:35:04,667 - Ειλικρινής; - Ναι. 678 00:35:06,233 --> 00:35:07,833 Τζένη: «Φαντάζομαι ότι θα με κάνεις η ηρωίδα σου, έτσι δεν είναι; 679 00:35:07,967 --> 00:35:09,433 Μπομπ: Δεν έχουν ηρωίδες στις μέρες μας. 680 00:35:09,567 --> 00:35:10,867 Τζένη: Φυσικά και το κάνουν. Πρέπει να έχεις κορίτσι 681 00:35:11,067 --> 00:35:12,300 τι περνάει από όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 682 00:35:12,433 --> 00:35:13,967 Μπομπ: Ναι, αλλά δεν το κάνεις να τους κάνει ηρωίδες. 683 00:35:14,100 --> 00:35:15,467 Στις μέρες μας έχεις πρωταγωνιστές. 684 00:35:15,600 --> 00:35:17,400 - Εσύ τι; - Πρωταγωνιστές. 685 00:35:17,533 --> 00:35:19,567 Τζένη: Ωχ. Δεν θέλω να είναι ένας από αυτούς. 686 00:35:22,067 --> 00:35:23,067 Αυτό είναι. 687 00:35:25,867 --> 00:35:27,100 Μπομπ: Ορίστε μια λίβρα. 688 00:35:27,233 --> 00:35:28,767 Θα φέρω τις 3 γκινιές την επόμενη φορά. 689 00:35:28,900 --> 00:35:30,933 Τζένη: Και μετά τα Χριστούγεννα, θα φύγουμε μαζί. 690 00:35:31,067 --> 00:35:32,100 Μπομπ: Ναι. 691 00:35:33,267 --> 00:35:35,233 Γνωρίζατε ότι ζούσατε σε τον ίδιο δρόμο με τον Ντίκενς; 692 00:35:35,367 --> 00:35:37,833 -Εγώ; - Ναι. Εκεί είναι το σπίτι του. 693 00:35:37,967 --> 00:35:39,367 Jenny: Ανόητο, παλιό bugger, έτσι δεν είναι; 694 00:35:41,300 --> 00:35:44,400 Μπομπ: Λοιπόν, τι γίνεται με τη Δευτέρα; 3:30. Ίδιο μέρος. 695 00:35:44,533 --> 00:35:45,633 Τζένη: Έχεις δίκιο, αγαπητέ. 696 00:35:45,767 --> 00:35:47,267 Μπομπ: Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εκεί; 697 00:35:47,400 --> 00:35:48,767 Τζένη: Υπόσχομαι τη ζωή της μητέρας μου. 698 00:35:48,900 --> 00:35:49,933 Μπομπ: Η μητέρα σου είναι νεκρή. 699 00:35:50,067 --> 00:35:51,733 Τζένη: Στον τάφο της, λοιπόν. 700 00:35:51,867 --> 00:35:53,967 Υπόσχομαι στον τάφο της μητέρας μου ότι θα σε συναντήσω στις 2:30. 701 00:35:54,100 --> 00:35:56,300 - 3:30! - Εντάξει, αγαπητέ, 3:30. 702 00:35:56,433 --> 00:35:58,333 - Το ίδιο μέρος. - Το ίδιο μέρος. 703 00:36:00,867 --> 00:36:01,833 Καληνύχτα, Μπομπ. 704 00:36:01,967 --> 00:36:03,067 Μπομπ: Καληνύχτα Τζένη. 705 00:36:05,333 --> 00:36:06,567 Όχι, μην πας. 706 00:36:07,967 --> 00:36:08,833 Φίλησέ με ξανά. 707 00:36:08,967 --> 00:36:16,467 ♪ 708 00:36:16,600 --> 00:36:18,867 Σε θέλω τόσο πολύ. Πεθαίνω για σένα, Τζένη. 709 00:36:19,067 --> 00:36:20,867 Τζένη: Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις Δεν είμαι καλός μαζί σου, μπορείς; 710 00:36:21,067 --> 00:36:29,067 ♪ 711 00:36:36,367 --> 00:36:37,600 Αφηγητής: Τα 10 λίβρες σας, κύριε. 712 00:36:37,733 --> 00:36:44,067 ♪ 713 00:36:44,200 --> 00:36:45,967 Ella: Σκούρο μπλε μην μισό σου ταιριάζει, έτσι δεν είναι; 714 00:36:46,100 --> 00:36:47,600 - Το πιστεύεις; - Ναι, το κάνω. 715 00:36:49,167 --> 00:36:50,900 Για ποιον είναι λοιπόν; 716 00:36:51,067 --> 00:36:52,200 Μπομπ: Για ποιον; 717 00:36:52,333 --> 00:36:53,633 Έλα: Όλο το ξεσηκωμό. 718 00:36:53,767 --> 00:36:54,800 Μπομπ: Τι ξεσηκωμό; 719 00:36:58,467 --> 00:36:59,433 Λοιπόν, σου αρέσει; 720 00:36:59,567 --> 00:37:01,133 Έλλα: Όχι μισή. 721 00:37:01,267 --> 00:37:02,767 Δεν θα σε ξέρει σε αυτό, σωστά; 722 00:37:02,900 --> 00:37:04,833 - Ποιος δεν θα το κάνει; - [Αναστεναγμοί] Μπομπ. 723 00:37:07,467 --> 00:37:09,067 Γυναίκα στο τηλέφωνο: Δεν είναι εδώ. 724 00:37:09,133 --> 00:37:10,433 Μπομπ: Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; 725 00:37:10,567 --> 00:37:12,667 Σπιτονοικοκυρά: Όχι. Δεν είναι εδώ. 726 00:37:12,800 --> 00:37:14,233 Μπομπ: Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα μπορεί να ξέρεις... 727 00:37:14,367 --> 00:37:16,067 Σπιτονοικοκυρά: Έχει τραπεί σε φυγή. 728 00:37:16,167 --> 00:37:17,333 Μπομπ: Να τρέξεις μακριά; 729 00:37:17,467 --> 00:37:19,167 Σπιτονοικοκυρά: Χωρίς να πληρώσει το νοίκι της. 730 00:37:21,567 --> 00:37:26,433 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; 731 00:37:26,567 --> 00:37:34,567 ♪ 732 00:37:37,733 --> 00:37:39,133 [Γυναίκες που γελούν] 733 00:37:39,267 --> 00:37:41,400 Μπομπ: Τζένη; 734 00:37:41,533 --> 00:37:44,933 Τζένη: Γεια σου, αγαπητέ. Πάλι είσαι; 735 00:37:45,067 --> 00:37:47,100 [Η Τζένη και η Βάιολετ γελούν] 736 00:37:48,067 --> 00:37:50,667 [Η Τζένη και η Βάιολετ γελούν] [Αδιάκριτη φλυαρία] 737 00:37:50,800 --> 00:37:51,867 Μπομπ: Γιατί δεν εμφανίστηκες; 738 00:37:53,800 --> 00:37:55,700 Τζένη: Δεν ήθελα, υποθέτω, αγαπητέ. 739 00:37:55,833 --> 00:37:57,467 Μπομπ: Μα γιατί δεν το έκανες; 740 00:37:57,600 --> 00:37:59,233 Τζένη: Πραγματικά δεν ξέρω, αγάπη μου. 741 00:37:59,367 --> 00:38:02,133 - Περίμενα χρόνια. - Πόσο ενοχλητικό. 742 00:38:02,267 --> 00:38:04,700 [Βιολέτα γέλια] 743 00:38:04,833 --> 00:38:07,133 Είσαι blotto, Jen. Αυτός είσαι. 744 00:38:07,267 --> 00:38:09,367 Πάντα τόσο γλυκιά όταν αυτή δεν έχω πιει. 745 00:38:12,100 --> 00:38:13,267 Μπομπ: Σου τηλεφώνησα σήμερα το πρωί. 746 00:38:13,400 --> 00:38:14,733 Η σπιτονοικοκυρά σου είπε ότι θα φύγεις. 747 00:38:14,867 --> 00:38:16,267 Τζένη: Ναι. Ζω μέσα 748 00:38:16,400 --> 00:38:17,833 το μέρος του κόσμου τώρα. 749 00:38:17,967 --> 00:38:19,800 Οδός Bolsover. Βάιολετ: Μαζί μου. 750 00:38:19,933 --> 00:38:21,233 Μπομπ: Γιατί είπε ότι θα φύγεις; 751 00:38:22,600 --> 00:38:25,600 Τζένη: Χωρίς λεφτά. Βάιολετ: Έχει μπελάδες. 752 00:38:25,733 --> 00:38:27,467 Και αυτή χρωστάει 5 λίρες. 753 00:38:27,600 --> 00:38:29,433 Μπομπ: Ποιος της χρωστάει; Βιολέτα: Φίλη. 754 00:38:29,567 --> 00:38:31,633 Συνελήφθη. Βρώμικα απλά ρούχα άνθρωπος 755 00:38:31,767 --> 00:38:34,333 πήρε μνησικακία εναντίον του και η Τζένη πλήρωσε μια χαρά. 756 00:38:34,467 --> 00:38:35,900 Τζένη: Θα τον σκοτώσω μια μέρα. 757 00:38:36,067 --> 00:38:37,533 Βιολέτα: Βγάζει 30 λίρες την εβδομάδα 758 00:38:37,667 --> 00:38:39,133 παίρνοντας μισθούς από εμάς τα κορίτσια. 759 00:38:40,700 --> 00:38:42,567 Τζένη: Φυσικά, τα λεφτά δεν σημαίνουν τίποτα 760 00:38:42,700 --> 00:38:44,700 σε έναν εκατομμυριούχο σαν τον Μπομπ. 761 00:38:44,833 --> 00:38:46,633 Βάιολετ: Έχει λεφτά, έχει; Τζένη: 'Ε' ως. 762 00:38:46,767 --> 00:38:48,500 - Συνέχισε. - Δεν είναι; 763 00:38:50,367 --> 00:38:51,833 Βάιολετ: Δανείστε μια πεντάρα, γιατί δεν το κάνετε; 764 00:38:52,800 --> 00:38:54,067 Θα δω ότι θα σε ξεπληρώσει. 765 00:38:54,133 --> 00:38:56,700 Μπομπ: Θα το έκανα, αν έψαχνε για δουλειά. 766 00:38:56,833 --> 00:38:59,367 Βάιολετ: Θα βρεις δουλειά, έτσι δεν είναι, Τζεν; 767 00:38:59,500 --> 00:39:00,600 Τζένη: Ναι. 768 00:39:02,300 --> 00:39:03,733 Βιολέτα: Νομίζω ότι καλύτερα... 769 00:39:09,467 --> 00:39:10,500 Μπομπ: Τζεν. 770 00:39:11,667 --> 00:39:13,267 Τζένη: Ναι, αγαπητέ; Μπομπ: Τι έγινε; 771 00:39:17,267 --> 00:39:19,367 Τζένη: Η καλτσοδέτα μου πονάει. 772 00:39:19,500 --> 00:39:26,433 ♪ 773 00:39:26,567 --> 00:39:29,067 Μπορείτε να το έχετε--αν είναι χρήσιμο. 774 00:39:29,167 --> 00:39:35,867 ♪ 775 00:39:36,067 --> 00:39:39,133 Μπομπ: Θα προσπαθήσεις, έτσι δεν είναι, να βρω δουλειά, όπως; 776 00:39:40,833 --> 00:39:41,900 Τζένη: Φυσικά και θα το κάνω. 777 00:39:44,267 --> 00:39:45,633 Θα έκανα τα πάντα για σένα, Μπομπ, 778 00:39:47,133 --> 00:39:48,167 σε αγαπώ. 779 00:39:49,367 --> 00:39:50,400 Μπομπ: Εσύ; 780 00:39:53,733 --> 00:39:54,900 Τζένη: Ξέρεις ότι το ξέρω. 781 00:39:56,167 --> 00:39:59,900 Μπομπ: Ω, Τζένη. Αγαπημένη μου Τζένη. 782 00:40:01,933 --> 00:40:03,267 Τζένη: Εσύ είσαι η αγαπημένη... 783 00:40:04,367 --> 00:40:07,033 και θα σε αγαπώ εντάξει όταν φεύγουμε. 784 00:40:07,167 --> 00:40:09,200 Μπομπ: Θα είμαστε μόνοι και μαζί, 785 00:40:09,333 --> 00:40:11,633 και μπορούμε να τα συζητήσουμε όλα. 786 00:40:11,767 --> 00:40:14,233 Δεν ξέρω τι θα γίνει όταν σε πάρω στον εαυτό μου. 787 00:40:14,367 --> 00:40:15,333 Τζένη: Όχι; 788 00:40:15,467 --> 00:40:23,467 ♪ 789 00:40:29,967 --> 00:40:32,133 Μπομπ: Ορίστε 3 γκίνιες για το φόρεμα, 790 00:40:32,267 --> 00:40:35,100 και τα υπόλοιπα... γιατί σε αγαπώ. 791 00:40:38,733 --> 00:40:40,233 Τζένη: Είσαι καλός μαζί μου. 792 00:40:40,367 --> 00:40:41,500 Μπομπ: Και θα σου δώσω ότι τα πέντε σου οφείλουν 793 00:40:41,633 --> 00:40:42,900 την επόμενη φορά που θα σε δω. 794 00:40:43,033 --> 00:40:43,967 Τζένη: Θα το πληρώσω πίσω. 795 00:40:44,100 --> 00:40:46,300 Μπομπ: Τα λεφτά δεν έχουν σημασία. 796 00:40:46,433 --> 00:40:49,100 Θέλω μόνο να βρεις δουλειά και τακτοποιήστε τον εαυτό σας. 797 00:40:49,233 --> 00:40:50,567 Βάιολετ: Αστειεύεσαι, ίντσα; 798 00:40:52,267 --> 00:40:53,300 Μπομπ: Πότε θα βρεθούμε; 799 00:40:55,100 --> 00:40:56,300 Τζένη: Όποτε θέλεις, αγαπητέ. 800 00:40:56,433 --> 00:40:58,100 Μπομπ: Αύριο. Τι θα λέγατε για αύριο; 801 00:40:58,233 --> 00:41:00,867 - Εντάξει, αγαπητέ. - Το ίδιο μέρος. 3:00. 802 00:41:01,967 --> 00:41:03,800 Violet: 10 bob και ήθελε να επιστρέψουμε στα δικά μας. 803 00:41:03,933 --> 00:41:05,467 Τζένη: Τι μου λες; Βάιολετ: Του είπα πήγαινε 804 00:41:05,600 --> 00:41:06,733 αιμορραγεί τον Γούλγουορθς. 805 00:41:06,867 --> 00:41:08,900 [Γυναίκες που γελούν] 806 00:41:09,067 --> 00:41:09,900 Τελέρ: Καλημέρα, κύριε. 807 00:41:10,067 --> 00:41:18,067 ♪ 808 00:41:37,167 --> 00:41:39,400 Βάιολετ: Έχει λίγο πονόδοντο. 809 00:41:39,533 --> 00:41:40,633 Μπομπ: Έχει; 810 00:41:40,767 --> 00:41:42,767 Βάιολετ: Ήμουν στο κρεβάτι όλο το πρωί. 811 00:41:42,900 --> 00:41:44,167 Έλα, θα σε πάρω. 812 00:41:44,300 --> 00:41:49,100 ♪ 813 00:41:49,233 --> 00:41:51,367 Δεν μιλάει για σένα. 814 00:41:51,500 --> 00:41:53,067 - Αλήθεια; - Δεν είναι αυτή. 815 00:41:53,200 --> 00:41:54,767 Είπε ότι ήσουν ο πιο ευθύς αγόρι που γνώρισε ποτέ, 816 00:41:54,900 --> 00:41:57,067 και το πιο ωραίο. Το έκανε, ειλικρινής. 817 00:41:57,200 --> 00:42:00,300 -Εκείνη; - Θα σου κάψει τα αυτιά. 818 00:42:01,900 --> 00:42:03,600 Δεν είναι ένα γλυκό κοριτσάκι. 819 00:42:03,733 --> 00:42:05,167 - Το ξέρω. - Φυσικά, δεν νομίζω 820 00:42:05,300 --> 00:42:06,567 είναι όσο καλά θα έπρεπε να είναι. 821 00:42:06,700 --> 00:42:08,800 - Όχι; - Ω, όχι. 822 00:42:08,933 --> 00:42:11,567 Πάρα πολύ λεπτός. Δεν το πρόσεξες; 823 00:42:11,700 --> 00:42:13,133 Θέλει να φροντίζει. 824 00:42:14,367 --> 00:42:15,400 [Η πόρτα ανοίγει] 825 00:42:18,533 --> 00:42:19,567 'Να είναι το αγόρι σου. 826 00:42:21,167 --> 00:42:22,800 Δεν είμαι θρησκευόμενος ούτε τίποτα, 827 00:42:22,933 --> 00:42:24,433 αλλά αν μια κοπέλα δεν κρατά την κουβέντα της καθαρή, 828 00:42:24,567 --> 00:42:25,900 την απογοητεύει. 829 00:42:26,067 --> 00:42:27,300 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι, Μπομπ; 830 00:42:27,433 --> 00:42:28,767 Μπομπ: Ναι. Βιολέτα: Ένας άντρας σκέφτεται πάντα 831 00:42:28,900 --> 00:42:30,733 πολύ περισσότερο κορίτσι αν ξέρει πώς να συμπεριφέρεται. 832 00:42:30,867 --> 00:42:32,433 Δεν έχει σημασία αν έχει μεγαλώσει καλά 833 00:42:32,567 --> 00:42:34,067 ή κακοανατραφεί. 834 00:42:34,167 --> 00:42:35,600 Δεν χρειάζεται γλώσσα. 835 00:42:35,733 --> 00:42:37,733 Απλώς φαίνεται να έχω μεγάλωσε καλά. 836 00:42:39,633 --> 00:42:43,200 Τώρα, η Προυνέλα, μια γνωστή μας, 837 00:42:43,333 --> 00:42:46,833 [σνιφάρει] έχει στόμα σαν λιμενεργάτης, έτσι δεν είναι, Τζεν; 838 00:42:46,967 --> 00:42:48,633 Τζένη: Μη σταματάς να πάρει μάγκες, όμως. 839 00:42:49,600 --> 00:42:51,800 Γύρισε σπίτι με ένα σκοτεινό χτες το βράδυ. 840 00:42:51,933 --> 00:42:53,600 Ινδός ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 841 00:42:53,733 --> 00:42:55,067 Βιολέτα: Merhommerdan. 842 00:42:55,133 --> 00:42:56,767 Και αυτό δεν είναι σωστό. [Σνιφλ] 843 00:42:56,900 --> 00:43:00,433 Δεν είναι ότι δεν είμαι ευρυγώνιος, γιατί είμαι, 844 00:43:00,567 --> 00:43:02,300 αλλά το λευκό είναι άσπρο και το μαύρο το μαύρο. 845 00:43:02,433 --> 00:43:03,800 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι, Μπομπ; 846 00:43:03,933 --> 00:43:06,667 Τζένη: Είπε ότι μίλησε γλώσσες και όλα τα είδη. 847 00:43:06,800 --> 00:43:09,067 Γενναιόδωρο επίσης. Της έδωσε ένα πεντάρι. 848 00:43:09,133 --> 00:43:11,067 Βάιολετ: Όχι, δεν το έκανα, έδωσα ένα ζευγάρι. 849 00:43:11,167 --> 00:43:12,933 Στα άλλα τρία έφυγε από μόνη της. 850 00:43:13,067 --> 00:43:14,633 Μπομπ: Το έκλεψε; 851 00:43:14,767 --> 00:43:16,600 Βάιολετ: Όλοι έχουμε κάνει λίγο από αυτό τώρα, το έχουμε, Τζεν; 852 00:43:16,733 --> 00:43:18,933 Τζένη: Αλλά δεν θα το κάναμε βγάλτε το από έναν φίλο, όπως. 853 00:43:19,067 --> 00:43:20,933 Βιολέτα: Α, όχι. Τζένη: Δεν ξέραμε κανέναν. 854 00:43:21,067 --> 00:43:22,233 Μπομπ: Δεν είναι αυτό το θέμα. 855 00:43:22,367 --> 00:43:23,967 Τζένη: Δεν θα το έκανα πάρε λεφτά, Μπομπ. 856 00:43:26,300 --> 00:43:29,400 Βάιολετ: Φυσικά και δεν θα το έκανε. Αλλά πολλά μπορούν να φανούν 857 00:43:29,533 --> 00:43:31,467 όταν αποκτήσεις άντρα με γενναιόδωρη διάθεση. 858 00:43:31,600 --> 00:43:33,067 Τζένη: Και μερικές φορές τα φτιάχνουμε λίγο 859 00:43:33,133 --> 00:43:35,400 πιο γενναιόδωροι από αυτούς γραφτό να είναι, αυτό είναι όλο. 860 00:43:41,100 --> 00:43:42,500 Βιολέτα: Τι ζωή, ε; 861 00:43:45,233 --> 00:43:47,367 Μπομπ: Δεν μου είπες ότι είσαι κλέφτης. 862 00:43:47,500 --> 00:43:50,067 Τζένη: Δεν είμαι κλέφτης. Μπομπ: Είπες ότι παίρνεις χρήματα. 863 00:43:50,133 --> 00:43:53,233 Τζένη: Αυτό δεν είναι κλέφτης. Εξάλλου, δεν το κάνω συχνά. 864 00:43:53,367 --> 00:43:55,933 - Πόσο συχνά; - Μία ή δύο φορές, αυτό είναι όλο. 865 00:43:56,067 --> 00:43:58,333 Μπομπ: Πρέπει να μου υποσχεθείς που δεν θα κλέψεις ποτέ ξανά. 866 00:44:00,067 --> 00:44:01,100 Υπόσχεση; 867 00:44:02,800 --> 00:44:03,833 Τζένη: Υπόσχεση. 868 00:44:04,967 --> 00:44:06,067 Μπομπ: Εντάξει; 869 00:44:07,200 --> 00:44:08,233 Τζένη: Σωστά. 870 00:44:10,700 --> 00:44:12,367 Μπομπ: Τώρα είναι αυτό το πέντε σου υποσχέθηκα. 871 00:44:16,167 --> 00:44:17,067 Πάρτε το. 872 00:44:17,167 --> 00:44:25,067 ♪ 873 00:44:25,200 --> 00:44:26,400 Ω, Τζένη. 874 00:44:26,533 --> 00:44:33,767 ♪ 875 00:44:33,900 --> 00:44:38,500 Ταμείο: 21, 22, 23, 24, 25. Ορίστε, κύριε. 876 00:44:40,067 --> 00:44:41,700 Αν δεν σας πειράζει τα λεγόμενά μου, κύριε... 877 00:44:41,833 --> 00:44:43,100 Μπομπ: Ναι; Teller: Λοιπόν, φαίνεται να είσαι 878 00:44:43,233 --> 00:44:45,967 αποσύρεται μάλλον πολύ τελευταία. 879 00:44:46,100 --> 00:44:49,200 - Όχι ενάντια στο νόμο, έτσι; - Όχι, φυσικά, κύριε. 880 00:44:49,333 --> 00:44:50,367 Μπομπ: Λοιπόν. 881 00:44:57,133 --> 00:44:58,167 Άντρας: Καλησπέρα. 882 00:45:02,067 --> 00:45:03,300 Μπομπ: Γεια σου, Τζεν. 883 00:45:03,433 --> 00:45:04,467 Τζένη: Έχω κάποια νέα. 884 00:45:07,267 --> 00:45:08,300 Δεν μπορώ να έρθω. 885 00:45:09,567 --> 00:45:10,567 Μπομπ: Τι; 886 00:45:10,700 --> 00:45:11,933 Τζένη: Όχι πάντα, πάντως. 887 00:45:12,067 --> 00:45:13,333 Μπομπ: Γιατί όχι; 888 00:45:13,467 --> 00:45:15,367 Τζένη: Δεν μπορώ, αγαπητέ, αυτό είναι όλο. 889 00:45:15,500 --> 00:45:16,700 Πρέπει να φύγω. 890 00:45:16,833 --> 00:45:19,300 - Με ποιον; - Δεν έχει σημασία με ποιον. 891 00:45:19,433 --> 00:45:20,300 Είναι μόνο για το Σαββατοκύριακο. 892 00:45:20,433 --> 00:45:22,333 Μπομπ: Πες μου με ποιον. 893 00:45:22,467 --> 00:45:23,600 Τζένη: Αυτό το κεφάλαιο. 894 00:45:24,700 --> 00:45:25,800 Μπομπ: Που πας; 895 00:45:27,133 --> 00:45:29,067 Τζένη: Μπράιτον, αρκετά αστεία. 896 00:45:29,133 --> 00:45:30,667 Θα τα πούμε μετά όμως. 897 00:45:30,800 --> 00:45:32,367 - Δεν μπορείς να πας. - Τα καταφέρνω, αγαπητέ. 898 00:45:32,500 --> 00:45:35,567 - Δεν θα σε αφήσω. - Αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να μην το κάνω. 899 00:45:35,700 --> 00:45:38,700 Μπομπ: Πόσο; Πόσα σου δίνει; 900 00:45:38,833 --> 00:45:40,467 Τζένη: 20 λίρες. 901 00:45:40,600 --> 00:45:42,233 - 20; - Σωστά, αγαπητέ. 902 00:45:44,800 --> 00:45:47,067 - Ποιος είναι αυτός; - Τον ξέρω χρόνια. 903 00:45:47,133 --> 00:45:48,300 Μπομπ: Πού γνωριστήκατε; 904 00:45:48,433 --> 00:45:50,633 - Εδώ. - Τον σήκωσε, εσύ; 905 00:45:52,233 --> 00:45:53,433 Τζένη: Αν θέλεις να το βάλεις έτσι. 906 00:45:54,833 --> 00:45:55,933 Είναι κύριος. 907 00:45:57,067 --> 00:45:58,567 Με διδάσκει πώς να μιλάω σωστά. 908 00:45:58,700 --> 00:46:00,233 Μπομπ: Δεν τα πάει πολύ καλά, έτσι; 909 00:46:02,100 --> 00:46:03,533 Τζένη: Δεν είσαι και πολύ σπουδαία. 910 00:46:07,133 --> 00:46:08,233 Χαμογελάστε. 911 00:46:08,367 --> 00:46:09,400 Μπομπ: Δεν μπορώ. 912 00:46:10,467 --> 00:46:11,433 Σε αγαπώ πάρα πολύ. 913 00:46:11,567 --> 00:46:12,833 Τζένη: Κι εγώ σε αγαπώ. 914 00:46:12,967 --> 00:46:14,367 Μπομπ: Δεν το κάνεις. Αυτό είναι το πρόβλημα. 915 00:46:16,567 --> 00:46:17,700 Και δεν θα το κάνεις ποτέ. 916 00:46:24,267 --> 00:46:28,233 Τζένη: Αυτός ο μάγκας-- είναι απλώς ανόητος. 917 00:46:28,367 --> 00:46:30,133 Μπομπ: Τι κάνει; 918 00:46:30,267 --> 00:46:32,933 Τζένη: Είναι δημοσιογράφος. Παντρεμένος επίσης. 919 00:46:33,067 --> 00:46:34,600 Αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου, Θα μπορούσα να χορτάσω 920 00:46:34,733 --> 00:46:36,067 για σένα και για όλους. 921 00:46:36,133 --> 00:46:37,067 Υπάρχουν πολλά χρήματα που πρέπει να γίνουν 922 00:46:37,167 --> 00:46:38,700 σε εκείνο το τρίμηνο, πιστέψτε με. 923 00:46:42,100 --> 00:46:45,067 - Λοιπόν, πότε θα πας; - Boxing Day. 924 00:46:45,200 --> 00:46:47,733 - Και πόσο καιρό είσαι μαζί του; - Μέχρι τη Δευτέρα. 925 00:46:48,833 --> 00:46:51,267 Μπομπ: Μπορώ να έχω τις 4 μέρες μετά το Σαββατοκύριακο, λοιπόν; 926 00:46:51,400 --> 00:46:53,833 - Φυσικά και μπορείς. - Θα μπορούσα να σε συναντήσω εκεί κάτω. 927 00:46:53,967 --> 00:46:55,067 Τζένη: Αν σου αρέσει. 928 00:46:56,567 --> 00:46:58,467 Μπομπ: Άσε τον, Τζένη, σε παρακαλώ. 929 00:46:58,600 --> 00:46:59,833 Τζένη: Όχι, αγαπητέ. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 930 00:47:00,067 --> 00:47:01,733 Μπομπ: Ω, Τζένη, θα με τρελάνεις! 931 00:47:05,167 --> 00:47:06,567 Θα είναι ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 932 00:47:06,700 --> 00:47:08,500 - Τι; - Να τον κυνηγάς. 933 00:47:08,633 --> 00:47:10,067 Τζένη: Δεν φταίω εγώ. 934 00:47:11,333 --> 00:47:12,500 [Ο Μπομπ βήχει] Τζένη: Τι συμβαίνει; 935 00:47:12,633 --> 00:47:14,400 Μπομπ: Μμ. [Βήχας] 936 00:47:14,533 --> 00:47:15,667 Τζένη: Θα αρρωστήσεις; 937 00:47:19,267 --> 00:47:20,567 Καλύτερα να πάρεις ένα ταξί. 938 00:47:32,500 --> 00:47:33,767 Καλύτερα τώρα; 939 00:47:35,900 --> 00:47:37,133 Μάλλον κάτι που έφαγες. 940 00:47:39,667 --> 00:47:40,967 Μπομπ: Μπορώ να σε δω αύριο; 941 00:47:41,100 --> 00:47:42,433 Τζένη: Αύριο είναι Χριστούγεννα. 942 00:47:42,567 --> 00:47:44,267 Μπομπ: Και φεύγεις την Boxing Day. 943 00:47:44,400 --> 00:47:45,667 - Έτσι είναι. - Λοιπόν, δεν θα 944 00:47:45,800 --> 00:47:47,067 τα λέμε μέχρι τη Δευτέρα. 945 00:47:47,133 --> 00:47:48,833 Τζένη: «Μη φοβάσαι, αγαπητέ. 946 00:47:48,967 --> 00:47:51,100 Μπομπ: Θα με συναντήσεις στο Μπράιτον, έτσι δεν είναι; 947 00:47:51,233 --> 00:47:52,300 Ορκιστείτε στη ζωή σας. 948 00:47:52,433 --> 00:47:53,933 Τζένη: Ορκίζομαι στη ζωή μου. 949 00:47:55,467 --> 00:47:57,133 Μπομπ: Ω, Τζένη, δεν θα το κάνεις εμφανιστείτε. Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 950 00:47:57,267 --> 00:47:58,867 - Ναι, θα το κάνω. - Δεν θα το κάνεις. Θήλυ ζώων τινών. 951 00:47:59,067 --> 00:48:00,100 Δεν θα το κάνετε. 952 00:48:01,600 --> 00:48:03,200 Δεν μπορείς να φύγεις μαζί του. Δεν πρέπει. 953 00:48:03,333 --> 00:48:04,967 - Έπρεπε. - Δεν θα σε αφήσω. 954 00:48:06,067 --> 00:48:08,867 Κοίτα, θα σου δώσω τα λεφτά. 955 00:48:09,067 --> 00:48:11,433 - 20 λίρες; - Ναι. 956 00:48:11,567 --> 00:48:13,467 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Μπορώ. 957 00:48:13,600 --> 00:48:15,067 Θα σου το δώσω τώρα και εσύ γράψε 958 00:48:15,167 --> 00:48:16,400 και πες του ότι δεν θα έρθεις. 959 00:48:17,400 --> 00:48:19,367 Τζένη: Γιατί δεν περιμένεις, μόνο για το Σαββατοκύριακο; 960 00:48:19,500 --> 00:48:21,067 Μπομπ: Επειδή περίμενα πάρα πολύ. 961 00:48:22,267 --> 00:48:23,733 Τζένη: Μου υποσχέθηκε να με αγοράσει φορέματα και όλα. 962 00:48:23,867 --> 00:48:26,733 - Θα σου αγοράσω φορέματα. - Δεν μπορείς. 963 00:48:26,867 --> 00:48:29,733 Μπομπ: Έχω 25 λίρες πάνω μου και μπορείς να πάρεις την παρτίδα. 964 00:48:29,867 --> 00:48:32,333 - 25 λίρες; - Αν υποσχεθείς 965 00:48:32,467 --> 00:48:34,433 να έρθει μαζί μου την Boxing Day. 966 00:48:35,500 --> 00:48:36,567 Είναι μια συμφωνία; 967 00:48:37,800 --> 00:48:39,167 Τζένη, είναι παζάρι; 968 00:48:40,900 --> 00:48:41,933 Τζένη: Εντάξει. 969 00:48:43,233 --> 00:48:44,267 Μπομπ: Σωστά. 970 00:48:45,933 --> 00:48:53,933 ♪ 971 00:49:00,467 --> 00:49:02,200 Μπομπ: Έχω επεξεργαστεί όλα τα τρένα. 972 00:49:02,333 --> 00:49:04,967 Υπάρχει ένα που φεύγει στις 3:15 από Βικτώρια, 973 00:49:05,100 --> 00:49:08,500 Λοιπόν, θα βρεθούμε εκεί στις 3, ναι; 974 00:49:08,633 --> 00:49:10,700 - Ναι. - Το κατάλαβες; 975 00:49:10,833 --> 00:49:14,067 Τζένη: 3:00, σταθμός Victoria, μεθαύριο. 976 00:49:14,167 --> 00:49:16,367 - Κάτω από το ρολόι. - Κάτω από το ρολόι. 977 00:49:16,500 --> 00:49:22,067 ♪ 978 00:49:22,133 --> 00:49:24,500 Μπομπ: Υποσχέσου μου. Τζένη: Υπόσχεση. 979 00:49:24,633 --> 00:49:25,967 Μπομπ: Ορκίσου στη ζωή σου. 980 00:49:26,933 --> 00:49:28,900 Τζένη: Ορκίζομαι στη ζωή μου. 981 00:49:29,067 --> 00:49:31,067 - 3:00. - Βικτώρια. 982 00:49:31,167 --> 00:49:39,167 ♪ 983 00:49:46,467 --> 00:49:47,967 Μπομπ: Με αγαπάς, Τζένη; 984 00:49:48,100 --> 00:49:49,933 Τζένη: Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 985 00:49:50,067 --> 00:49:50,933 Μπομπ: Εσύ; 986 00:49:51,067 --> 00:49:59,067 ♪ 987 00:50:50,333 --> 00:50:53,100 Μπομπ: Γκουβ, ξέρεις ότι θα πάω στο Μπράιτον αύριο. 988 00:50:53,233 --> 00:50:54,800 Κυβερνήτης: Ναι; Μπομπ: Λοιπόν, 989 00:50:54,933 --> 00:50:56,167 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν, 990 00:50:56,300 --> 00:50:57,933 αλλά άφησα τον εαυτό μου λίγο λίγο. 991 00:50:58,067 --> 00:50:59,533 Κυβερνήτης: Πρέπει να είναι κάτι πολύ. 992 00:50:59,667 --> 00:51:02,733 Μπομπ: Α, αυτή είναι. Το πιο όμορφο κορίτσι που έχω γνωρίσει. 993 00:51:03,767 --> 00:51:05,100 Τζένη: Το βράδυ, αγαπητέ. 994 00:51:07,500 --> 00:51:09,067 Με θέλεις; 995 00:51:09,167 --> 00:51:11,433 Άντρας: Εξαρτάται πόσο. Τζένη: Εξαρτάται τι σου αρέσει. 996 00:51:11,567 --> 00:51:18,700 ♪ 997 00:51:18,833 --> 00:51:24,700 Άντρας: ♪ Αγάπη, αστεία, κοίτα τι μου έκανες ♪ 998 00:51:24,833 --> 00:51:30,467 ♪ Αγάπη, αστεία, δεν έχεις καμία συμπάθεια ♪ 999 00:51:30,600 --> 00:51:36,200 ♪ Πρώτα έλα και φέρε ευτυχία στην καρδιά μου ♪ 1000 00:51:36,333 --> 00:51:39,100 ♪ Τότε, αστείο πράγμα ♪ 1001 00:51:39,233 --> 00:51:42,067 ♪ Πας και το σκίζεις αμέσως ♪ 1002 00:51:42,200 --> 00:51:50,200 ♪